Osmanlı âlimleri tarafından fıkıh usûlü alanında yazılan müstakil eserler içerisinde en çok tutulanı, üzerine hâşiye türünden en çok çalışma yapılanı ve medreselerde uzun yıllar okutulanı hiç kuşkusuz Molla Hüsrev’in Mirkât ve Mir’ât adlı eserleri olmuştur. Bu metin ve şerh hâlen okunmakta ve okutulmaktadır. Dil olarak anlaşılması zor metinler olan Mirkât ve Mir’ât, üzerinde çeşitli çalışmalar yapılmış olmakla beraber, şimdiye kadar mütekâmil bir tahkik ve tercümeye konu olmamışlardır.

Doç. Dr. Davut İltaş tarafından hazırlanan bu çalışmada Mirkât’ın müellife ait biri müstakil, ikisi Mir’ât nüshalarının başında yer alan üç nüshası ile Mir’ât’ın farklı tarihlerde yazılmış dört nüshası dikkate alınarak tahkik edilmiştir. Yapılan bu tahkik çalışması ile ortaya konulan metin, ek açıklamalar ile titiz bir şekilde Türkçeye tercüme edilmiştir.