🇫🇷 Français

Marins-Fantaisie--Bateau- Illustration- Nos Matelos-Campagne 1914-1915- On leve l'Ancre - Illustrateur — Carte postale ancienne d’époque début XXe,...


🇬🇧 English

Nos Matelots — Campaign 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Color illustration of a sailor in a blue uniform holding a rifle and an anchor, accompanied by a woman in a red and yellow dress, in front of a smoking train. Printed text at the bottom: '2. We Hoist the Anchor !'. Reverse: handwritten correspondence dated 2.16 at Rochefort, addressed to Miss Maria Martin in Montreuil-sur-Mer, with signature of Victor.

folded, corners slightly damaged, discreet stains


🇩🇪 Deutsch

Nos Matelots — Kampagne 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Farbige Illustration eines Matrosen in blauem Uniform, der ein Gewehr und eine Anker hält, begleitet von einer Frau in einem roten und gelben Kleid, vor einem rauchenden Zug. Drucktext unten: '2. Wir heben die Anker !'. Rückseite: handschriftliche Korrespondenz vom 2.16 in Rochefort, an Miss Maria Martin in Montreuil-sur-Mer adressiert, mit Unterschrift von Victor.

gefaltet, Ecken leicht beschädigt, diskrete Flecken


🇮🇹 Italiano

I Nostri Marinai — Campagna 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Cartolina colorata raffigurante un marinaio in uniforme blu che tiene un fucile e un'ancora, accompagnato da una donna in abito rosso e giallo, davanti a un treno che fuma. Testo stampato in basso: '2. Alziamo l'Anchetta!'. Verso: corrispondenza manoscritta datata 2.16 da Rochefort, indirizzata a Maria Martin a Montreuil-sur-Mer, con firma di Victor.

piegata, angoli leggermente danneggiati, macchie discrete


🇪🇸 Español

Nuestros Marineros — Campaña 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Tarjeta postal colorida que muestra a un marinero en uniforme azul sosteniendo un fusil y una ancla, acompañado de una mujer vestida de rojo y amarillo, frente a un tren que emite humo. Texto impreso en la parte inferior: '2. ¡Alzamos la Ancla!'. Reverso: correspondencia manuscrita fechada el 2.16 en Rochefort, dirigida a la Sra. Maria Martin en Montreuil-sur-Mer, con firma de Victor.

doblada, bordes ligeramente dañados, manchas discretas


🇳🇱 Nederlands

Onze Matrozen — Campagne 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Antieke ansichtkaart met kleurige illustratie van een matroos in blauw uniform die een geweer en een anker vasthoudt, vergezeld door een vrouw in rood en geel kleding, voor een rookende trein. Tekst in het nederdeel: '2. De Anker wordt opgehaald!'. Achterkant: handgeschreven correspondentie gedateerd 2.16 uit Rochefort, gericht aan Mevrouw Maria Martin in Montreuil-sur-Mer, met handtekening van Victor.

gevouwen, hoeken licht beschadigd, discreet vlekken


🇵🇱 Polski

Nasi marynarze — kampania 1914-1915 — wyd. Le Gall, Brest

Kolorowa ilustracja marynarza w granatowym mundurze trzymającego karabin i kotwicę, towarzyszy mu kobieta w czerwono-żółtej sukni, stojąca przed dymiącym pociągiem. Na dole znajduje się tekst: '2. Wznosimy kotwicę!'. Na odwrocie: ręczna korespondencja datowana 2.16 z Rochefort, wysłana do pani Marii Martin w Montreuil-sur-Mer, z podpisem Victora.

zagięta, lekko uszkodzone narożniki, delikatne plamy


🇵🇹 Português

Nossos Marinheiros — Campanha 1914-1915 — Edit. Le Gall, Brest

Ilustração colorida de um marinheiro em uniforme azul, segurando um fuzil e uma âncora, acompanhado por uma mulher em vestido vermelho e amarelo, diante de um trem fumegante. Texto impresso na parte inferior: '2. Levantamos a Âncora!'. Verso: correspondência manuscrita datada de 2.16 em Rochefort, endereçada a Mlle Maria Martin em Montreuil-sur-Mer, com assinatura de Victor.

dobra, cantos ligeiramente danificados, manchas discretas