|
Original (Latin) |
English |
|
THEOLOGIA |
THEOLOGY |
|
DOGMATICO-MORALIS |
DOGMATIC-MORAL |
|
Secundum Ordinem Catechismi |
According to the Order of the Catechism |
|
CONCILII TRIDENTINI. |
OF THE COUNCIL OF TRENT. |
|
EDITIO OMNIUM ACCURATISSIMA, |
THE MOST ACCURATE EDITION OF ALL, |
|
Plurimis Accessionibus, & Notis, variis Epistolis, |
Enlarged, illustrated, and enriched with very many
additions and notes, various letters, |
|
& Monumentis aucta, illustrata, & locupletata. |
and documents. |
|
TOMUS SECUNDUS |
SECOND VOLUME |
|
UBI AGITUR |
IN WHICH ARE TREATED: |
|
I. De Matrimonio. II. De Peccatis. III. De Virtutibus. |
I. On Marriage. II. On Sins. III. On the Virtues. |
|
IV. De Decalogo. V. De Oratione. |
IV. On the Ten Commandments. V. On Prayer. |
|
AUCTORE |
BY THE AUTHOR |
|
R. P. F. NATALI ALEXANDRO |
The Reverend Father Friar Natalis Alexander (Noël
Alexandre) |
|
Ordinis FF. Prædicatorum, in Sacra Facultate Parisiensi
Doctore, |
Of the Order of Friars Preachers (Dominicans), Doctor of
the Sacred Faculty of Paris, |
|
& emerito Theologiæ Professore. |
and Professor Emeritus of Theology. |
|
PARISIIS, MDCCLIX. |
PARIS, 1759. |
|
Prostat VENETIIS Apud Nicolaum Pezzana. |
For sale in VENICE, at the house of Nicolaus Pezzana. |
The oval purple stamp reads "Biblioteca del
Seminario Pontificio de Sevilla" — Library of the Pontifical
Seminary of Seville, Spain. The pencil "8-14" is an old shelf mark or
dealer price code.
TRANSLATION OF THE SPANISH NOTES , HANDWRITTEN IN THE FRONT INSIDE PAGE:
Language: Spanish, in a characteristic 18th-century
Spanish cursive hand. It's a list titled "Casos reservados en el
Obispado para su absolución" — "Cases reserved in the
Bishopric for absolution." A few words are obscured by staining, so
bracketed portions are my best reconstruction:
|
Original (Spanish) |
English |
|
Casos reservados en el Obispado para [su absolución] |
Cases reserved to the Bishopric for [their absolution] |
|
1. Los Párrocos o Beneficiados que obligan o inducen a los
feligreses de otra Parroquia a que se pasen a la suya. |
1. Parish priests or beneficed clergy who compel or induce
the parishioners of another parish to transfer to their own. |
|
2. Los que ocupan o retienen los bienes de las Iglesias, o
impiden cobrar las rentas eclesiásticas, u de gozar sus frutos. |
2. Those who occupy or withhold the property of the
churches, or prevent the collection of ecclesiastical revenues or the
enjoyment of their fruits. |
|
3. Los que no cumplen los preceptos de la Iglesia en el
tiempo determinado por ella, y señalado en las Constituciones Sinodales. |
3. Those who do not fulfill the precepts of the Church
within the time determined by her and specified in the Synodal Constitutions. |
|
4. Los que tienen cópula carnal con Religiosa profesa, o
con parienta o afín en primero o segundo grado, o con la que oye de
confesión. |
4. Those who have carnal relations with a professed nun,
or with a blood relative or in-law in the first or second degree, or (a
priest) with a woman whose confession he hears. |
|
5. El que comete pecado nefando o bestialidad. |
5. He who commits the "unspeakable sin" (sodomy)
or bestiality. |
|
6. Los que juran en falso en perjuicio de tercero. |
6. Those who swear falsely to the injury of a third party. |
|
7. Los que públicamente blasfeman. |
7. Those who publicly blaspheme. |
|
8. Los Encantadores, Supersticiosos, o Hechiceros
[/Venéficos]. |
8. Enchanters, practitioners of superstition, or sorcerers
[/poisoners]. |
|
9. Los que falsifican cualquier instrumento público. |
9. Those who falsify any public instrument (official
document). |
|
10. Los que ponen manos violentas en su Padre o Madre. |
10. Those who lay violent hands upon their Father or
Mother. |
|
(–58) |
(an old inventory, catalog, or price mark) |
Historical context
The author. Noël Alexandre (Natalis Alexander,
1639–1724) was a French Dominican and one of the great church historians and
theologians of his era. His ecclesiastical history had been placed on the Index
of Forbidden Books for its Gallican leanings, but after correction the work was
removed from the Index by Pope Benedict XIII, and many editions followed.
His Theologia dogmatica et moralis, first published in Paris in
1693 in ten octavo volumes, was a commentary structured on the Roman
Catechism of the Council of Trent (1545–63). It became a standard seminary
textbook across Catholic Europe for over a century.
The imprint. The "Parisiis... Prostat
Venetiis" formula is typical of the period: the Pezzana firm of Venice,
one of the most prolific Catholic publishing houses of the 17th–18th centuries,
reprinted Parisian works for the huge Italian, Spanish, and Latin American
market. Many "Paris" imprints from Pezzana were actually printed in
Venice — a common commercial fiction of the era.