Portraying a chilling worldwide catastrophe through the prism of three individuals, Mayo’s new, splendidly twisty thriller sees a mysterious tinnitus-like illness take root and start spreading like wildfire.