I have tested both controllers and they will not run on batteries, one possibly due to the heavy corrosion on the connector.
Both will work via a Play & charge cable (not included)
Controllers as shown with no battery packs
Sol;d as faulty - no returns