🇫🇷

Document juridique ou administratif daté 1935, rédigé en tamoul et établi sur papier timbré officiel du Gouvernement de l’Inde, d’une valeur faciale de quatre roupies. Le timbre imprimé porte le portrait couronné du roi George V, utilisé sur les émissions fiscales de l’époque. La valeur « 4 roupies » apparaît en trois écritures : anglais, hindi (चार रुपये) et ourdou (چار روپے). Le papier présente le filigrane répété « GOVERNMENT OF INDIA ».Des cachets ronds officiels sont visibles : « STAMP DEPARTMENT RAMNAD » sur la face avant, et un cachet partiellement lisible « DEVAKOT… », correspondant à Devakottai, au verso. Un sceau supplémentaire du Sub‑Registrar de Madurai figure sur le document manuscrit. L’ensemble reflète une procédure administrative ou notariale impliquant Ramnad, Devakottai et Madurai dans la Présidence de Madras. Le texte manuscrit est en tamoul.L’identification précise du texte et sa signification exacte sont laissées à l’acheteur.

🇬🇧

Legal or administrative document dated 1935, handwritten in Tamil and executed on official Government of India impressed stamp paper with a face value of four rupees. The printed fiscal stamp bears the crowned portrait of King George V, used on revenue papers of the period. The denomination “Four Rupees” appears in three scripts: English, Hindi (चार रुपये), and Urdu (چار روپے). The sheet carries the repeated watermark “GOVERNMENT OF INDIA.”Official round seals are present: “STAMP DEPARTMENT RAMNAD” on the front, and a partially legible “DEVAKOT…” corresponding to Devakottai on the reverse. An additional seal of the Sub‑Registrar of Madurai appears on the Tamil manuscript. The document reflects an administrative or registration process involving Ramnad, Devakottai, and Madurai within the Madras Presidency. The handwritten text is in Tamil.The exact meaning and identification of the text are left to the buyer.

🇩🇪

Juristisches oder administratives Dokument aus dem Jahr 1935, handschriftlich in Tamil verfasst und auf amtlichem Stempelpapier der Regierung von Indien ausgefertigt, mit einem Nennwert von vier Rupien. Die gedruckte Steuer­marke zeigt das gekrönte Porträt von König George V, wie es auf den fiskalischen Ausgaben jener Zeit verwendet wurde. Die Wertangabe „Vier Rupien“ erscheint in drei Schriften: Englisch, Hindi (चार रुपये) und Urdu (چار روپے). Das Papier trägt das wiederholte Wasserzeichen „GOVERNMENT OF INDIA“.Amtliche Rundstempel sind vorhanden: „STAMP DEPARTMENT RAMNAD“ auf der Vorderseite und ein teilweise lesbarer „DEVAKOT…“-Stempel, der Devakottai entspricht, auf der Rückseite. Ein weiterer Stempel des Sub‑Registrar von Madurai befindet sich auf dem tamilischen Manuskript. Das Dokument steht im Zusammenhang mit einem Verwaltungs‑ oder Registrierungsverfahren zwischen Ramnad, Devakottai und Madurai in der Präsidentschaft Madras. Der handschriftliche Text ist in Tamil.Die genaue Bedeutung und Identifizierung des Textes wird dem Käufer überlassen.

🇷🇺

Юридический или административный документ, датированный 1935 годом, написанный от руки на тамильском языке и оформленный на официальной гербовой бумаге правительства Индии номиналом четыре рупии. На печатном штемпеле изображён коронованный портрет короля Георга V, использовавшийся на фискальных выпусках того времени. Номинал «4 рупии» указан на трёх письменностях: английской, хинди (चार रुपये) и урду (چار روپے). Бумага имеет повторяющийся водяной знак «GOVERNMENT OF INDIA».Имеются официальные круглые печати: «STAMP DEPARTMENT RAMNAD» на лицевой стороне и частично читаемая «DEVAKOT…», соответствующая Девакоттаи, на обороте. На тамильском тексте присутствует печать суб‑регистратора Мадурая. Документ относится к административной или регистрационной процедуре между Рамнадом, Девакоттаи и Мадураем в Мадрасской президентстве. Рукописный текст выполнен на тамильском.Точная идентификация и смысл текста остаются на усмотрение покупателя.

🇮🇳 (हिन्दी)

कानूनी या प्रशासनिक दस्तावेज, दिनांक 1935, जो तमिल में हस्तलिखित है और भारत सरकार की आधिकारिक मुद्रांकित स्टाम्प‑पेपर पर तैयार किया गया है, जिसका मूल्य चार रुपये है। मुद्रित राजस्व‑स्टाम्प पर राजा जॉर्ज पंचम का मुकुटधारी चित्र है, जैसा उस समय के राजस्व‑प्रपत्रों में प्रयोग होता था। मूल्य “चार रुपये” तीन लिपियों में दिया है: अंग्रेज़ी, हिन्दी (चार रुपये), और उर्दू (چار روپے). कागज़ पर “GOVERNMENT OF INDIA” का जलचिह्न बार‑बार दिखाई देता है।दस्तावेज़ पर आधिकारिक गोल मुहरें हैं: सामने “STAMP DEPARTMENT RAMNAD” और पीछे आंशिक रूप से पढ़ने योग्य “DEVAKOT…”, जो देवाकोट्टै से संबंधित है। तमिल पांडुलिपि पर मदुरै के सब‑रजिस्ट्रार की मुहर भी है। यह दस्तावेज़ मद्रास प्रेसिडेंसी में रामनाड, देवाकोट्टै और मदुरै के बीच प्रशासनिक/पंजीकरण प्रक्रिया से संबंधित है। हस्तलिखित पाठ तमिल में है।पाठ का सही अर्थ और पहचान खरीदार के विवेक पर छोड़ी जाती है।

🇱🇰 (தமிழ்)

சட்ட அல்லது நிர்வாக ஆவணம், தேதி 1935. இது தமிழில் கைஎழுத்தாக எழுதப்பட்டு, இந்திய அரசின் அதிகாரப்பூர்வ முத்திரைச் சீட்டில் (நான்கு ரூபாய் மதிப்புள்ள) தயாரிக்கப்பட்டது. அச்சிடப்பட்ட வரி முத்திரையில் மன்னர் ஜார்ஜ் V அவர்களின் கிரீடம் சூடிய உருவம் காணப்படுகிறது. மதிப்பு “4 ரூபாய்” ஆங்கிலம், இந்தி (चार रुपये), உருது (چار روپے) ஆகிய மூன்று எழுத்துமுறைகளில் தரப்பட்டுள்ளது. காகிதத்தில் “GOVERNMENT OF INDIA” என்ற நீர்முத்திரை மீண்டும் மீண்டும் உள்ளது.ஆவணத்தில் “STAMP DEPARTMENT RAMNAD” என்ற முத்திரை முன்னிலையில் உள்ளது; பின்னிலையில் பகுதியளவில் வாசிக்கக்கூடிய “DEVAKOT…” முத்திரை, தேவகோட்டை அலுவலகத்தைக் குறிக்கிறது. மேலும் மதுரை துணை‑பதிவாளர் அலுவலகத்தின் முத்திரையும் காணப்படுகிறது. இது மதராஸ் பிரசிடென்சியில் ராம்நாடு, தேவகோட்டை, மதுரை ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த நிர்வாக/பதிவு செயல்முறையைச் சார்ந்த ஆவணம். கைஎழுத்து உரை தமிழில் உள்ளது.உரையின் துல்லியமான பொருள் மற்றும் அடையாளம் வாங்குபவரின் விருப்பத்திற்கே விடப்பட்டுள்ளது.