Ось переклад тексту українською мовою з урахуванням історичних топонімів та назв міста Львів станом на 1900 рік:
Готелі. ІМПЕРІАЛЬ (План a; E, 2, 3); ГРАНД-ГОТЕЛЬ (План b; E, 2, 3); МЕТРОПОЛЬ (План c; F, 3); Д'ЄВРОП (ЄВРОПЕЙСЬКИЙ) (План d; E, 3); ДЕ ФРАНС (ФРАНЦУЗЬКИЙ) (План e; E, 3); ЖОРЖ (План f; E, 3).
Ресторани. У Гранд-Готелі та готелі «Д'Євром»; Штадтмюллер, вулиця Краківська (План E, 2); Двірцевий ресторан на головному вокзалі (План A, 3). — Кав'ярні. Театральна кав'ярня, площа Фердинанда (План E, 2); Віденська кав'ярня, площа Святого Духа (План E, 2, 3).
Фіакри (візники). Від головного вокзалу до міста: однією конякою — 45, парою — 60 крейцерів; уночі (з 10 до 5) — 50 або 70 крейцерів; від станції Підзамче — 40 або 50 крейцерів, уночі — 45 або 60 крейцерів; багаж — 20 крейцерів. — За одну поїздку в межах міста — 25 або 30 крейцерів; за ½ години — 40 або 60, за кожні наступні ¼ години — 15 або 20 крейцерів.
Електричний трамвай від головного вокзалу до Гетьманських Валів (План E, 2, 3), а далі до Кілінського парку (План E, 5) та до Личаківського цвинтаря (за межами Плану G, 3).
Лемберг (польською Lwów, французькою Léopol), столиця Галичини, з населенням 135 000 мешканців (чверть із яких — євреї), є резиденцією римо-католицького, вірменського та греко-католицького архієпископів (митрополитів). Тут є чотирнадцять римо-католицьких костелів, одна греко-католицька, одна вірменська та одна протестантська церкви, дві синагоги та кілька римо-католицьких і греко-католицьких монастирів.
Саме місто невелике, найгарніші будівлі розташовані у чотирьох передмістях (Галицькому, Личаківському, Краківському та Жовківському). Ратуша (План E, F, 2) з вежею заввишки 260 футів, побудована у 1828–1837 роках, стоїть на Ринку, або головній площі, яку прикрашають чотири красиві монументальні фонтани. У ній міститься Промисловий музей (відчинений у будні з 9:00 до 15:00, вхід 20 крейцерів; у неділю з 10:00 до 11:00 — безкоштовно). — Римо-католицький кафедральний собор (План E, 3), зведений у XV столітті в стилі пізньої готики, був перебудований у XVIII столітті в стилі рококо. Вірменський собор (План 1; E, 2) споруджений у вірмено-візантійському стилі (XV століття); перед ним підноситься статуя святого Христофора. Домініканський костел (План 3; F, 2) містить надгробок графині Дунін-Борковської роботи Торвальдсена. Греко-католицький кафедральний собор (План C, 3) у стилі базиліки стоїть на узвишші на площі Святого Юра.
Красивий корпус Політехнічного інституту (План C, 3, 4) на площі Святого Юра, завершений у 1877 році, має велику хіміко-технологічну лабораторію та загалом чудово обладнаний. На вулиці Словацького, навпроти парку, розташований новий великий Галицький сейм (Будинок Сейму) (План D, 3). На вулиці Клепарівській підноситься ошатний Дім інвалідів (План C, 1) з чотирма вежами. — У Театрі (влітку зачинений) на вулиці Скарбківській (План E, 2) ставлять польські п'єси та польсько-італійські опери (сольні партії зазвичай виконуються італійською, хор — польською).
Університет (План E, F, 4; близько 1700 студентів), заснований у 1784 році імператором Йосифом II, був закритий у 1805 році у зв'язку з переходом Краківського університету до Австрії, але відновлений у 1817 році. Поруч, з південного боку, розташований Ботанічний сад. Медичний факультет та клінічні заклади знаходяться на вулиці Пекарській (План G, 3, 4).
Національний інститут імені Оссолінських (Оссолінеум) (План E, 3) на вулиці Оссолінських містить колекції, що стосуються переважно літератури та історії Польщі, включно з портретами, старожитностями, монетами та бібліотекою, а також має власну друкарню. — Музей Дзєдушицьких (План 6; E, 2) містить важливі природничі колекції і завжди відчинений для відвідувачів.
На південь від міста розкинувся великий Кілінський парк (Стрийський парк) (План E, 5; є ресторан) — улюблене місце прогулянок містян, зі статуєю польського патріота Яна Кілінського (1760–1819) роботи Марковського. Гарними краєвидами міста можна помилуватися з Високого Замку (Кургану Люблінської унії) (План F, G, 1) та з вершини Гори Франца Йосифа (1310 футів; План F, G, 1).
Lemberg 1900
Lemberg, Polish Lwów, French Léopol, the capital of Galicia, with 135,000 inhabitants (one-fourth Jews), is the seat of a Roman Catholic, an Armenian, and a Greek Catholic archbishop. There are fourteen Roman Catholic churches, a Greek, an Armenian, and a Protestant church, two synagogues, and several Roman Catholic and Greek convents. The town itself is small, the finest buildings being in the four suburbs (those of Halicz, Lyczakow, Cracow, and Zolkiew). The Rathhaus (Plan E, F, 2), with its tower 260 feet high, built in 1828–37, stands in the Ring, or principal Platz, which is embellished with four handsome monumental fountains. It contains an Industrial Museum (open on week-days 9–3, 20 kreuzer; Sunday 10–11 free). — The Roman Catholic Cathedral (Plan E, 3), built in the 15th century in the late-Gothic style, was restored in the 18th century in the rococo style. The Armenian Cathedral (Plan 1; E, 2) is in the Armenian-Byzantine style (15th century); in front of it rises a statue of Saint Christopher. The Dominican Church (Plan 3; F, 2) contains the monument of a Countess Dunin-Borkowska by Thorvaldsen. The Greek Catholic Cathedral (Plan C, 3), in the basilica style, stands on a height in the Georgs-Platz.
The handsome Polytechnic Institution (Plan C, 3, 4), in the Georgs-Platz, completed in 1877, contains a large chemical-technical laboratory and is otherwise well equipped. In the Slowacki-Straße, opposite the Park, is the large new Hall of the Estates (Plan D, 3). In the Kleparowska-Strasse rises the fine Invalidenhaus (Plan C, 1), with its four towers. — At the Theatre (closed in summer), in the Skarbkowska-Straße (Plan E, 2), Polish plays and Polish-Italian operas are performed (the solos generally in Italian, the chorus in Polish).
The University (Plan E, F, 4; about 1700 students), founded in 1784 by Emperor Joseph II, was dissolved in 1805 owing to the acquisition of the Cracow university by Austria, but reopened in 1817. Adjacent, to the South, is the Botanic Garden. The Medical Faculty and the clinical institutions are in the Piekarska-Strasse (Plan G, 3, 4).
Ossoliński’s National Institute (Plan E, 3), in the Ossoliński-Strasse, contains collections relating chiefly to the literature and history of Poland, including portraits, antiquities, coins, and a library, and possesses a printing-office of its own. — The Dzieduszycki Museum (Plan 6; E, 2) contains important natural history collections and is always open to visitors.
To the South of the town is the extensive Kilinski Park (Plan E, 5; restaurant), the favourite promenade of the citizens, with a statue of Jan Kilinski (1760–1819), the Polish patriot, by Markowski. Fine views of the town may be enjoyed from the Unionshügel (Plan F, G, 1) and from the top of the Franz-Josef-Berg (1310 feet; Plan F, G, 1).
Hotels. HÔTEL IMPÉRIAL (Plan a; E, 2, 3); GRAND HÔTEL (Plan b; E, 2, 3); HÔTEL MÉTROPOLE (Plan c; F, 3); HÔTEL DE L’EUROPE (Plan d; E, 3); HÔTEL DE FRANCE (Plan e; E, 3); HÔTEL GEORGE (Plan f; E, 3).
Restaurants. At the Grand Hôtel and Hôtel de l’Europe; Stadtmüller, Krakowska-Straße (Plan E, 2); Railway Restaurant, at the chief station (Plan A, 3). — Cafés. Theatre Café, Ferdinands-Platz (Plan E, 2); Vienna Café, Heilige-Geist-Platz (Plan E, 2, 3).
Cabs. From the chief station to the town, one-horse 45, two-horse 60 kreuzer, at night (10-5), 50 or 70 kreuzer; from the Podzamcze Station 40 or 50 kreuzer, at night 45 or 60 kreuzer; luggage 20 kreuzer. — Per drive in the town 25 or 30 kreuzer; per ½ hour 40 or 60, each additional ¼ hour 15 or 20 kreuzer.
Electric Tramway from the chief station to the Wały Hetmańskie (Plan E, 2, 3) and thence to the Kilinski Park (Plan E, 5) and to the Cemetery of Łyczaków (beyond Plan G, 3). — Horse Cars also traverse the town.