🔹 DE: Dieses Bauteil wurde mit höchster Präzision instand gesetzt. Zur Wiederherstellung der Zündzeiten und Struktur kommen spezielle Messindikatoren, eigens entwickelte Bearbeitungsmaschinen, gezielte Wärmeeinwirkung sowie Stickstoff-Kühlung zum Einsatz.
Für die Schweißarbeiten wird Laserschweißtechnologie verwendet, die eine spannungsfreie Verbindung ermöglicht – so bleibt die Formstabilität der Nockenwellen garantiert.
🔹 EN: This component has been reconditioned using high-precision techniques. Restoration of ignition timing and structural alignment is done using special indicators, custom-built machining tools, targeted heat application, and nitrogen cooling.
All welding is performed using laser welding technology, ensuring stress-free fusion and optimal alignment of camshafts – no warping, full functionality.
🔹 Dies ist ein überholtes Bauteil mit möglichen optischen Gebrauchsspuren (z. B. leichte Kratzer), die keinen Einfluss auf die Funktionalität haben.
🔹 This is a refurbished component that may show minor signs of use (e.g., small scratches). These are purely cosmetic and do not affect performance.
🔹 Das Teil wurde fachgerecht geprüft und überarbeitet – inkl. Laserschweißung und Maßkontrolle.
🔹 The part has been professionally tested and reconditioned – including laser welding and precision machining.
✅ Wir übernehmen keine Garantie für die Kompatibilität!
✅ We do not guarantee compatibility!
🔸 Es liegt in der Verantwortung des Käufers, die Passgenauigkeit vor dem Kauf mit einer Fachwerkstatt oder anhand der OEM-Nummer (z. B. 04L103308B) zu prüfen.
🔸 It is the buyer’s responsibility to verify compatibility before purchase, using the OEM number (e.g., 04L103308B) or by consulting a professional workshop.
🔹 Der Einbau muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
🔹 Installation must be carried out by qualified professionals.
🔹 Vor dem Einbau sind alle herstellerspezifischen Wartungsvorgaben zu beachten – z. B. der rechtzeitige Austausch von Zahnriemen, Dichtungen, Schmierstoffen etc.
🔹 All manufacturer-recommended service intervals must be respected – including replacement of timing belts, gaskets, fluids, and related components.
🔹 Unsachgemäßer Einbau oder Vernachlässigung von empfohlenen Servicearbeiten kann zu Schäden führen – wir übernehmen hierfür keine Haftung.
🔹 Improper installation or neglect of recommended service tasks can lead to failure – we assume no liability for this.
💬 Wenn Sie im Besitz eines identischen, defekten Teils sind, das ersetzt wurde – kontaktieren Sie uns gerne bezüglich einer möglichen Rückvergütung oder Altteil-Rücknahme.
💬 If you have the same part in broken or damaged condition (core), feel free to message us about possible refund or buyback options.
✔️ Das Bauteil wird mit Funktionsgarantie geliefert – geprüft auf Prüfstand.
✔️ This unit comes with a functionality guarantee – tested on a test bench before dispatch.
✔️ Aufgrund der Überholung können minimale Bearbeitungsspuren vorhanden sein.
✔️ Minor finishing marks or discoloration may exist due to the restoration process.