【English】

Thank you for visiting my listing!

Original Japanese Old Back Gyarados (No.130) Holo from the 1996 Base Set (Expansion Pack). Authentic original card — not a reprint.
Free shipping with import fees included. Carefully packed with sleeve + toploader + box.

【This card is part of my personal childhood collection. I owned it myself back in the late 1990s, and it was used in my Blastoise "Rain Dance" deck.】  Condition:
【There are some minor scratches, light edge whitening, and signs of wear from handling over the years.】 Please check the photos carefully for details, including the back and all four corners. The holo surface is shown under light in the photos.

--- 
 【日本語】

ご覧いただきありがとうございます。

1996年発売の旧裏面・第1弾(拡張パック)に収録されたギャラドス(No.130、キラ)です。当時のオリジナルカードであり、再販品ではありません。
送料無料・輸入関税込みです。スリーブ・ローダー・箱でしっかり梱包してお届けします。

【私自身も1990年代後半に当時所有していた、思い出の詰まったカードです。カメックスのあまごいデッキに使われていました。】
 状態について:
【経年による多少の傷、縁の白欠け、使用感がございます。】裏面・四隅を含め、詳細は写真にてご確認ください。ホロの状態は光を当てた写真でご確認いただけます。トラブル防止のため、状態をご納得の上でのご購入をお願いいたします。
 Shipping & Packaging / 梱包と発送について  【English】

I take packaging very seriously to ensure your card arrives safely.
- The card will be placed in a sleeve and a rigid toploader.
- It will be sandwiched between protective cushioning materials to prevent bending.
- It will then be sealed inside a waterproof zipper bag.
- Finally, it will be placed in a cardboard box packed with cushioning material for mailing. 
 【日本語】

大切なカードを安全にお届けするため、丁寧に梱包いたします。
・カードはスリーブとローダーに入れます。
・保護用の緩衝材でしっかりと挟み、折れを防止します。
・防水用のジッパー付きビニール袋に封入します。
・緩衝材をしっかりと詰めたダンボール箱に入れて郵送いたします。
 Returns Policy / 返品について  【English】

- No returns accepted. Please review all photos and the description carefully before purchasing.
- Returns or refunds for reasons such as change of mind, buyer's remorse, or minor differences in how the condition is perceived (e.g., light scratches or wear visible in the photos) will not be accepted.
- This does not affect your rights under the eBay Money Back Guarantee. If the item does not arrive or is significantly not as described, please contact me first and I will work with you to resolve the issue.
- The photos show the actual item you will receive. Colors may appear slightly different depending on your monitor or lighting. 
 【日本語】

- 返品はお受けしておりません。写真と説明文をよくご確認の上、ご購入ください。
- お客様都合(イメージ違い、気が変わった等)や、写真で確認できる傷・使用感の感じ方の違いによる返品・返金はお受けできません。
- ただし、eBay Money Back Guaranteeによるお客様の権利には影響しません。商品が届かない場合や、説明と著しく異なる場合は、まずご連絡ください。誠実に対応いたします。
- 写真は実際にお届けする商品です。モニターや照明により、色味が多少異なって見える場合がございます。 
 Condition Note / 状態に関する補足 
 【English】

- This is a used vintage card that is nearly 30 years old. It is not in mint condition.
- This card has not been professionally graded (e.g., PSA, BGS, CGC). Any grading results after purchase are not guaranteed.
- Please understand that perceptions of condition vary from person to person. I ask that you purchase only if you are satisfied with the condition shown in the photos.  【日本語】

- 約30年前の中古品(当時物)です。完美品ではございません。
- PSA・BGS・CGC等の鑑定は受けておりません。購入後の鑑定結果については保証いたしかねます。
- 状態の感じ方には個人差がございます。写真の状態にご納得いただいた上でのご購入をお願いいたします。
 Shipping Notes / 発送に関する補足  【English】

- Shipping from Japan. Delivery times are estimates and may vary due to customs or postal delays, which are beyond my control.
- Import fees are included in the price at checkout through eBay — you won't pay anything extra on delivery.
- Please make sure your shipping address on eBay is correct. I cannot be responsible for delays or loss caused by an incorrect address. 
 【日本語】

- 日本からの発送です。お届け日数は目安であり、税関や郵便事情による遅延は当方では管理できかねます。
- 輸入関税はeBayの決済時に含まれており、受け取り時に追加でお支払いいただく必要はありません。
- eBayに登録の住所に誤りがないかご確認ください。住所の誤りによる遅延・紛失には責任を負いかねます。
Disclaimer / 免責事項  【English】

This item is an original card sold as a personal collectible. I am an individual seller and am not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Nintendo, Creatures Inc., GAME FREAK inc., or The Pokémon Company. All trademarks belong to their respective owners.  【日本語】

本商品は個人のコレクション品として出品するオリジナルのカードです。出品者は個人であり、任天堂・クリーチャーズ・ゲームフリーク・株式会社ポケモンとは一切関係ありません。各商標は各権利者に帰属します。