[DE] Schnelle Lieferung

Wir bemühen uns, innerhalb von 24 Stunden zu liefern. In vielen Fällen erfolgt die Lieferung innerhalb einer Stunde.

[EN] We Deliver Fast

We promise deliver in 24 hours. In many cases we deliver in one hour.

[PL] Szybka dostawa

Staramy sie zrealizowac dostawe w ciagu 24 godzin. W wielu przypadkach realizujemy ja w ciagu jednej godziny.

[SV] Snabb leverans

Vi strävar efter att leverera inom 24 timmar. I många fall levererar vi inom en timme.

[DA] Hurtig levering

Vi bestræber os på at levere inden for 24 timer. I mange tilfælde leverer vi inden for en time.

[NO] Rask levering

Vi tar sikte på å levere innen 24 timer. I mange tilfeller leverer vi innen én time.

[FI] Nopea toimitus

Pyrimme toimittamaan 24 tunnin kuluessa. Monissa tapauksissa toimitamme yhden tunnin kuluessa.

[DE] Dies ist ein permanenter Artikel

Dies ist ein permanenter Artikel und wird bei einem System-Reset nicht gelöscht. Ein Artikel gilt als permanent, solange er auf der Seite " My Hangar " auf der RSI-Website zu finden ist. Da die Artikel nach Datum sortiert sind, musst du möglicherweise mehrere Seiten durchsuchen, um ihn zu finden. Das Inventar im Spiel spiegelt direkt die Assets wider, die deinem Konto auf der RSI-Website zugeordnet sind.

[EN] This Is a Permanent Item

This is a permanent item and it is not wiped by system reset. An item is permanent as long as it can be found on "My Hangar" page on RSI website. Since items are sorted by date, you might need to go through multiple pages to locate it. The in-game inventory is a direct reflection of your website asset.

[PL] To jest przedmiot staly

To jest przedmiot staly i nie zostanie usuniety podczas resetu systemu. Przedmiot jest uznawany za staly, dopóki mozna go znalezc na stronie "My Hangar" w serwisie RSI. Poniewaz przedmioty sa sortowane wedlug daty, moze byc konieczne przejrzenie kilku stron, aby go znalezc. Inwentarz w grze bezposrednio odzwierciedla zasoby przypisane do twojego konta na stronie RSI.

[SV] Detta är ett permanent föremål

Detta är ett permanent föremål och tas inte bort vid en systemåterställning. Ett föremål räknas som permanent så länge det finns på sidan "My Hangar" på RSI-webbplatsen. Eftersom föremål sorteras efter datum kan du behöva gå igenom flera sidor för att hitta det. Inventariet i spelet återspeglar direkt de tillgångar som är kopplade till ditt konto på RSI-webbplatsen.

[DA] Dette er en permanent genstand

Dette er en permanent genstand og bliver ikke slettet ved en systemnulstilling. En genstand betragtes som permanent, så længe den kan findes på siden "My Hangar" på RSI-webstedet. Da genstande sorteres efter dato, kan du være nødt til at gennemgå flere sider for at finde den. Inventaret i spillet afspejler direkte de aktiver, der er knyttet til din konto på RSI-webstedet.

[NO] Dette er en permanent gjenstand

Dette er en permanent gjenstand og blir ikke slettet ved en systemtilbakestilling. En gjenstand regnes som permanent så lenge den kan finnes på siden "My Hangar" på RSI-nettstedet. Siden gjenstander sorteres etter dato, kan det hende du må gå gjennom flere sider for å finne den. Inventaret i spillet gjenspeiler direkte eiendelene som er knyttet til kontoen din på RSI-nettstedet.

[FI] Tämä on pysyvä esine

Tämä on pysyvä esine, eikä sitä poisteta järjestelmän nollauksen yhteydessä. Esine katsotaan pysyväksi niin kauan kuin se löytyy RSI-sivuston "My Hangar" -sivulta. Koska esineet lajitellaan päivämäärän mukaan, saatat joutua selaamaan useita sivuja löytääksesi sen. Pelin sisäinen inventaario vastaa suoraan RSI-sivustolla tiliisi liitettyjä omaisuuseriä.

[DE] Paketinhalt

[EN] Package Contents

[PL] Zawartosc pakietu

[SV] Paketets innehåll

[DA] Pakkens indhold

[NO] Pakkeinnhold

[FI] Paketin sisältö

(1) Orion

(2) Lifetime Insurance

[DE] Beschreibung des Pakets

Du kaufst ein Schiff/Fahrzeug, das aus einem anderen Schiff/Fahrzeug mit Lifetime Insurance (LTI) geupgradet wurde. Im Star Citizen Pledge Store werden neue Schiffe oder Fahrzeuge bei ihrer erstmaligen Veröffentlichung üblicherweise mit Lifetime Insurance (LTI) angeboten. Artikel, die zu diesem Zeitpunkt erworben werden, werden als " Original Concept " bezeichnet. Nach diesem Zeitraum muss ein Artikel, um Lifetime Insurance zu erhalten, aus einem anderen Original-Concept-Schiff/Fahrzeug mit bereits vorhandener LTI geupgradet werden. Dieser Artikeltyp wird auch als " CCU'd Ship/Vehicle " bezeichnet. Das Original-Concept-Schiff/Fahrzeug, das als Grundlage für das Upgrade verwendet wird, wird als " LTI Token " bezeichnet. Ein Schiff oder Fahrzeug, das aus einem Artikel mit LTI geupgradet wurde, behält ebenfalls die LTI. Im Spiel gibt es keinen Unterschied zwischen einem CCU'd Schiff/Fahrzeug mit LTI und einem Original Concept. Beim aktuellen E-Mail-System kann beim Kauf eines CCU'd Schiffs in der E-Mail der Name des verwendeten LTI Tokens angezeigt werden. Keine Sorge: Das von dir gekaufte Schiff findest du auf der Seite " My Hangar " deines RSI-Kontos. Weitere Informationen findest du in den Bildern. Wenn du noch Fragen hast, kannst du uns gerne kontaktieren.

[EN] Package Explanation

You are purchasing a ship/vehicle upgraded from another ship/vehicle that has lifetime insurance. In the Star Citizen Pledge Store, when a new ship/vehicle appears, that is the only time they are offered with Lifetime Insurance (LTI). Items obtained at this time are known as "Original Concept". To obtain Lifetime Insurance after this period, the item must be upgraded from another Original Concept ship/vehicle; this type of item is also called a "CCUd Ship/Vehicle" and the Original Concept ship/vehicle used for upgrading is called LTI Token. A ship/vehicle upgraded from a LTI is also LTI. And It has no difference from an Original Concept in-game. In current email system, you will see the name of LTI Token when you buy a CCUd ship. But don't worry, you will find the ship you purchased on "My Hangar" page. Please check the images for more information. If there is more question please contact us.

[PL] Opis pakietu

Kupujesz statek/pojazd, który zostal ulepszony z innego statku/pojazdu posiadajacego Lifetime Insurance (LTI). W Star Citizen Pledge Store nowe statki lub pojazdy sa zazwyczaj oferowane z Lifetime Insurance (LTI) tylko podczas ich pierwszej sprzedazy. Przedmioty uzyskane w tym czasie sa nazywane "Original Concept". Po tym okresie, aby uzyskac Lifetime Insurance, przedmiot musi zostac ulepszony z innego statku/pojazdu Original Concept, który juz posiada LTI. Taki przedmiot jest równiez nazywany "CCU'd Ship/Vehicle", a statek/pojazd Original Concept uzyty jako podstawa ulepszenia nazywa sie "LTI Token". Statek lub pojazd ulepszony z przedmiotu posiadajacego LTI równiez zachowuje LTI. W grze nie ma zadnej róznicy miedzy statkiem/pojazdem CCU'd z LTI a Original Concept. W obecnym systemie e-mail, gdy kupujesz statek CCU'd, w wiadomosci e-mail moze byc widoczna nazwa uzytego LTI Token. Nie martw sie: zakupiony statek znajdziesz na stronie "My Hangar" swojego konta RSI. Wiecej informacji znajdziesz na obrazach. Jesli masz dodatkowe pytania, skontaktuj sie z nami.

[SV] Paketbeskrivning

Du köper ett skepp/fordon som har uppgraderats från ett annat skepp/fordon med Lifetime Insurance (LTI). I Star Citizen Pledge Store erbjuds nya skepp eller fordon normalt med Lifetime Insurance (LTI) endast när de introduceras för första gången. Föremål som köps vid denna tidpunkt kallas "Original Concept". Efter denna period måste ett föremål, för att få Lifetime Insurance, uppgraderas från ett annat Original Concept-skepp/fordon som redan har LTI. Denna typ av föremål kallas också "CCU'd Ship/Vehicle", och Original Concept-skeppet/fordonet som används som grund för uppgraderingen kallas "LTI Token". Ett skepp eller fordon som har uppgraderats från ett föremål med LTI behåller också LTI. I spelet finns det ingen skillnad mellan ett CCU'd skepp/fordon med LTI och ett Original Concept. Med det nuvarande e-postsystemet kan namnet på den använda LTI Token visas i e-postmeddelandet när du köper ett CCU'd skepp. Oroa dig inte: du hittar det köpta skeppet på sidan "My Hangar" på ditt RSI-konto. Se bilderna för mer information. Kontakta oss gärna om du har fler frågor.

[DA] Pakkebeskrivelse

Du køber et skib/køretøj, der er opgraderet fra et andet skib/køretøj med Lifetime Insurance (LTI). I Star Citizen Pledge Store tilbydes nye skibe eller køretøjer normalt kun med Lifetime Insurance (LTI), når de først introduceres. Genstande, der købes på dette tidspunkt, kaldes "Original Concept". Efter denne periode skal en genstand, for at få Lifetime Insurance, opgraderes fra et andet Original Concept-skib/køretøj, der allerede har LTI. Denne type genstand kaldes også et "CCU'd Ship/Vehicle", og det Original Concept-skib/køretøj, der bruges som grundlag for opgraderingen, kaldes en "LTI Token". Et skib eller køretøj, der er opgraderet fra en genstand med LTI, beholder også LTI. I spillet er der ingen forskel mellem et CCU'd skib/køretøj med LTI og et Original Concept. Med det nuværende e-mailsystem kan navnet på den anvendte LTI Token blive vist i e-mailen, når du køber et CCU'd skib. Bare rolig: du finder det købte skib på siden "My Hangar" på din RSI-konto. Se billederne for flere oplysninger. Kontakt os gerne, hvis du har flere spørgsmål.

[NO] Pakkebeskrivelse

Du kjøper et skip/kjøretøy som er oppgradert fra et annet skip/kjøretøy med Lifetime Insurance (LTI). I Star Citizen Pledge Store tilbys nye skip eller kjøretøy vanligvis med Lifetime Insurance (LTI) bare når de først introduseres. Gjenstander som kjøpes på dette tidspunktet, kalles "Original Concept". Etter denne perioden må en gjenstand, for å få Lifetime Insurance, oppgraderes fra et annet Original Concept-skip/kjøretøy som allerede har LTI. Denne typen gjenstand kalles også et "CCU'd Ship/Vehicle", og Original Concept-skipet/kjøretøyet som brukes som grunnlag for oppgraderingen, kalles en "LTI Token". Et skip eller kjøretøy som er oppgradert fra en gjenstand med LTI, beholder også LTI. I spillet er det ingen forskjell mellom et CCU'd skip/kjøretøy med LTI og et Original Concept. Med dagens e-postsystem kan navnet på LTI Token som ble brukt, vises i e-posten når du kjøper et CCU'd skip. Ikke bekymre deg: du finner skipet du kjøpte på siden "My Hangar" på RSI-kontoen din. Se bildene for mer informasjon. Kontakt oss gjerne hvis du har flere spørsmål.

[FI] Paketin kuvaus

Ostat aluksen/ajoneuvon, joka on päivitetty toisesta aluksesta/ajoneuvosta, jossa on Lifetime Insurance (LTI). Star Citizen Pledge Storessa uudet alukset tai ajoneuvot tarjotaan yleensä Lifetime Insurance (LTI) -vakuutuksella vain silloin, kun ne esitellään ensimmäisen kerran. Tällöin hankittuja esineitä kutsutaan nimellä "Original Concept". Tämän ajanjakson jälkeen Lifetime Insurance voidaan saada vain päivittämällä esine toisesta Original Concept -aluksesta/ajoneuvosta, jolla on jo LTI. Tällaista esinettä kutsutaan myös nimellä "CCU'd Ship/Vehicle", ja päivityksen pohjana käytettyä Original Concept -alusta/ajoneuvoa kutsutaan nimellä "LTI Token". LTI:n sisältävästä esineestä päivitetty alus tai ajoneuvo säilyttää myös LTI:n. Pelissä CCU'd-aluksen/ajoneuvon, jolla on LTI, ja Original Concept -version välillä ei ole eroa. Nykyisessä sähköpostijärjestelmässä CCU'd-alusta ostettaessa sähköpostissa saatetaan näyttää päivityksen pohjana käytetyn LTI Tokenin nimi. Älä huoli: ostamasi alus löytyy RSI-tilisi "My Hangar" -sivulta. Katso lisätietoja kuvista. Jos sinulla on lisää kysymyksiä, ota meihin yhteyttä.

[DE] Transaktionsablauf

Bitte teile uns nach dem Kauf eine deiner E-Mail-Adressen mit. (Wenn du mehrere Konten besitzt, lies bitte den Abschnitt " Warnhinweis für Spieler mit mehreren Konten ".) Wir übertragen das Produkt über die offizielle Methode namens " gifting ". Nachdem wir den Artikel über die Schaltfläche " Gift " versendet haben, erhältst du eine offizielle Geschenk-E-Mail von Roberts Space Industries. In dieser E-Mail findest du eine Schaltfläche " Claim Gift " oder einen Link. Durch Anklicken dieser Schaltfläche oder des Links wird der Artikel auf dein Konto übertragen. Anschließend findest du den Artikel auf der Seite " My Hangar " auf der RSI-Website. Da die Artikel nach Datum sortiert sind, musst du möglicherweise mehrere Seiten durchsuchen, um ihn zu finden.

[EN] Transaction Workflow

After purchasing, please provide any of your email address.(If you have multiple accounts, please read the "Alert for Multi Accounts Player" section). We transfer product to you through official method called "gifting". After send this item by clicking "gift" button, you will get a gift email from "Roberts Space Industries", the official email. Inside that email, there is a "Claim Gift" button or a link. By clicking the button in gift email, item was transferred to your account. Then you can find your item on "My Hangar" page on RSI website. You may need to go through multiple page to locate this item because items are sort by date.

[PL] Przebieg transakcji

Po zakupie podaj nam dowolny ze swoich adresów e-mail. (Jesli masz kilka kont, przeczytaj sekcje "Ostrzezenie dla graczy z wieloma kontami".) Przeniesiemy produkt na twoje konto za pomoca oficjalnej metody zwanej "gifting". Po wyslaniu przedmiotu za pomoca przycisku "Gift" otrzymasz oficjalna wiadomosc e-mail z prezentem od Roberts Space Industries. W tej wiadomosci znajdziesz przycisk "Claim Gift" lub link. Po kliknieciu przycisku lub linku przedmiot zostanie przeniesiony na twoje konto. Nastepnie znajdziesz go na stronie "My Hangar" w serwisie RSI. Poniewaz przedmioty sa sortowane wedlug daty, moze byc konieczne przejrzenie kilku stron, aby go znalezc.

[SV] Transaktionsflöde

Efter köpet ber vi dig ange en av dina e-postadresser. (Om du har flera konton, läs avsnittet "Varning för spelare med flera konton".) Vi överför produkten till dig via den officiella metoden som kallas "gifting". När vi har skickat föremålet med knappen "Gift" får du ett officiellt presentmeddelande via e-post från Roberts Space Industries. I e-postmeddelandet finns en knapp med texten "Claim Gift" eller en länk. När du klickar på knappen eller länken överförs föremålet till ditt konto. Därefter hittar du föremålet på sidan "My Hangar" på RSI-webbplatsen. Eftersom föremål sorteras efter datum kan du behöva gå igenom flera sidor för att hitta det.

[DA] Transaktionsforløb

Efter købet bedes du oplyse en af dine e-mailadresser. (Hvis du har flere konti, bedes du læse afsnittet "Advarsel til spillere med flere konti".) Vi overfører produktet til dig via den officielle metode kaldet "gifting". Når vi har sendt genstanden ved hjælp af knappen "Gift", modtager du en officiel gave-e-mail fra Roberts Space Industries. I e-mailen finder du en knap med teksten "Claim Gift" eller et link. Når du klikker på knappen eller linket, overføres genstanden til din konto. Derefter kan du finde genstanden på siden "My Hangar" på RSI-webstedet. Da genstande sorteres efter dato, kan du være nødt til at gennemgå flere sider for at finde den.

[NO] Transaksjonsforløp

Etter kjøpet ber vi deg oppgi en av e-postadressene dine. (Hvis du har flere kontoer, les delen "Advarsel for spillere med flere kontoer".) Vi overfører produktet til deg via den offisielle metoden som kalles "gifting". Etter at vi har sendt gjenstanden ved hjelp av knappen "Gift", mottar du en offisiell gave-e-post fra Roberts Space Industries. I e-posten finner du en knapp med teksten "Claim Gift" eller en lenke. Når du klikker på knappen eller lenken, blir gjenstanden overført til kontoen din. Deretter finner du gjenstanden på siden "My Hangar" på RSI-nettstedet. Siden gjenstander sorteres etter dato, kan det hende du må gå gjennom flere sider for å finne den.

[FI] Kaupan eteneminen

Anna oston jälkeen jokin sähköpostiosoitteistasi. (Jos sinulla on useita tilejä, lue kohta "Varoitus pelaajille, joilla on useita tilejä".) Siirrämme tuotteen sinulle virallisella menetelmällä, jota kutsutaan nimellä "gifting". Kun olemme lähettäneet esineen "Gift"-painikkeella, saat virallisen lahjasähköpostin Roberts Space Industriesilta. Sähköpostissa on "Claim Gift" -painike tai linkki. Kun napsautat painiketta tai linkkiä, esine siirretään tilillesi. Tämän jälkeen löydät esineen RSI-sivuston "My Hangar" -sivulta. Koska esineet lajitellaan päivämäärän mukaan, saatat joutua selaamaan useita sivuja löytääksesi sen.

[DE] Warnhinweis für Spieler mit mehreren Konten

Wichtig: Wenn du auf die Schaltfläche " Claim Gift " klickst, wird der Artikel mit dem Konto verknüpft, das aktuell in deinem Browser angemeldet ist, und NICHT zwingend mit dem Konto, das mit der E-Mail-Adresse verbunden ist. Bitte überprüfe vor dem Anklicken des Links, ob du beim richtigen RSI-Konto angemeldet bist. Wenn der Artikel auf dem falschen Konto eingelöst wird, können wir keine Unterstützung anbieten und die Übertragung nicht rückgängig machen.

[EN] Alert for Multi Accounts Player

Important: When you click the "Claim Gift" button, the item will be bound to the account currently logged in to your browser, NOT necessarily the account associated with the email address. Please verify that you are logged into the correct RSI account before clicking the link. If the item is claimed by the wrong account, we will be unable to provide any assistance or reversal.

[PL] Ostrzezenie dla graczy z wieloma kontami

Wazne: po kliknieciu przycisku "Claim Gift" przedmiot zostanie przypisany do konta, na którym jestes obecnie zalogowany w przegladarce, a NIEKONIECZNIE do konta powiazanego z adresem e-mail. Przed kliknieciem linku upewnij sie, ze jestes zalogowany na wlasciwe konto RSI. Jesli przedmiot zostanie odebrany na niewlasciwym koncie, nie bedziemy mogli udzielic pomocy ani cofnac transferu.

[SV] Varning för spelare med flera konton

Viktigt: När du klickar på knappen "Claim Gift" kopplas föremålet till det konto som för närvarande är inloggat i din webbläsare, och INTE nödvändigtvis till det konto som är kopplat till e-postadressen. Kontrollera att du är inloggad på rätt RSI-konto innan du klickar på länken. Om föremålet löses in på fel konto kan vi inte erbjuda hjälp eller återkalla överföringen.

[DA] Advarsel til spillere med flere konti

Vigtigt: Når du klikker på knappen "Claim Gift", bliver genstanden knyttet til den konto, der aktuelt er logget ind i din browser, og IKKE nødvendigvis til den konto, der er tilknyttet e-mailadressen. Kontrollér, at du er logget ind på den korrekte RSI-konto, før du klikker på linket. Hvis genstanden bliver indløst på den forkerte konto, kan vi ikke yde hjælp eller fortryde overførslen.

[NO] Advarsel for spillere med flere kontoer

Viktig: Når du klikker på knappen "Claim Gift", blir gjenstanden knyttet til kontoen som er logget inn i nettleseren din på det tidspunktet, og IKKE nødvendigvis til kontoen som er knyttet til e-postadressen. Kontroller at du er logget inn på riktig RSI-konto før du klikker på lenken. Hvis gjenstanden blir innløst på feil konto, kan vi ikke tilby hjelp eller reversere overføringen.

[FI] Varoitus pelaajille, joilla on useita tilejä

Tärkeää: Kun napsautat "Claim Gift" -painiketta, esine liitetään siihen tiliin, joka on sillä hetkellä kirjautuneena selaimessasi, EI välttämättä sähköpostiosoitteeseen liitettyyn tiliin. Varmista ennen linkin napsauttamista, että olet kirjautuneena oikealle RSI-tilille. Jos esine lunastetaan väärälle tilille, emme voi tarjota apua emmekä peruuttaa siirtoa.

[DE] Leihschiffe für Concept Ships

Wenn sich das gekaufte Schiff/Fahrzeug noch in der Konzeptphase befindet, erhältst du ein " Loaner Ship " (Leihschiff), das du im Spiel verwenden kannst, bis das gekaufte Schiff/Fahrzeug " Flight Ready " ist. Weitere Informationen findest du unter dem Suchbegriff " Star Citizen Loaner Matrix ".

[EN] Loaner Matrix for Concept Ship

If the ship/vehicle purchased is in concept, you will receive a "Loaner Ship" for in-game use until it becomes flight-ready. For detail, please search "Star Citizen Loaner Matrix".

[PL] Statki zastepcze dla statków koncepcyjnych

Jesli zakupiony statek/pojazd jest nadal w fazie koncepcyjnej, otrzymasz "Loaner Ship" (statek zastepczy) do uzywania w grze do czasu, az zakupiony statek/pojazd uzyska status "Flight Ready". Aby uzyskac wiecej informacji, wyszukaj "Star Citizen Loaner Matrix".

[SV] Låneskepp för konceptskepp

Om det köpta skeppet/fordonet fortfarande är i konceptfasen får du ett "Loaner Ship" (låneskepp) som du kan använda i spelet tills det köpta skeppet/fordonet blir "Flight Ready". Sök efter "Star Citizen Loaner Matrix" för mer information.

[DA] Låneskibe til konceptskibe

Hvis det købte skib/køretøj stadig er i konceptfasen, modtager du et "Loaner Ship" (låneskib), som du kan bruge i spillet, indtil det købte skib/køretøj bliver "Flight Ready". Søg efter "Star Citizen Loaner Matrix" for flere oplysninger.

[NO] Låneskip for konseptskip

Hvis skipet/kjøretøyet du har kjøpt fortsatt er i konseptfasen, får du et "Loaner Ship" (låneskip) som du kan bruke i spillet frem til skipet/kjøretøyet du kjøpte blir "Flight Ready". Søk etter "Star Citizen Loaner Matrix" for mer informasjon.

[FI] Laina-alukset konseptialuksille

Jos ostamasi alus/ajoneuvo on vielä konseptivaiheessa, saat "Loaner Ship" -laina-aluksen käytettäväksi pelissä siihen asti, kunnes ostamasi alus/ajoneuvo on "Flight Ready". Lisätietoja saat hakemalla "Star Citizen Loaner Matrix".

[DE] Verschenke es an einen Freund

Du kannst diesen Artikel an einen Freund verschenken, solange du NICHT auf die Schaltfläche oder den Link " Claim Gift " klickst. Leite einfach die Geschenk-E-Mail an deinen Freund weiter.

[EN] Gift It to A Friend

You can gift this item to your friend, as long as you DO NOT click "Claim Gift" button or link, and forward gift email to your friend.

[PL] Podaruj go znajomemu

Mozesz podarowac ten przedmiot znajomemu, o ile NIE klikniesz przycisku ani linku "Claim Gift". Wystarczy przekazac znajomemu wiadomosc e-mail zawierajaca prezent.

[SV] Ge den till en vän

Du kan ge detta föremål till en vän så länge du INTE klickar på knappen eller länken "Claim Gift". Vidarebefordra bara presentmeddelandet via e-post till din vän.

[DA] Giv den til en ven

Du kan give denne genstand til en ven, så længe du IKKE klikker på knappen eller linket "Claim Gift". Du skal blot videresende gave-e-mailen til din ven.

[NO] Gi den til en venn

Du kan gi denne gjenstanden til en venn så lenge du IKKE klikker på knappen eller lenken "Claim Gift". Du trenger bare å videresende gave-e-posten til vennen din.

[FI] Anna se lahjaksi ystävälle

Voit antaa tämän esineen lahjaksi ystävällesi, kunhan ET napsauta "Claim Gift" -painiketta tai -linkkiä. Välitä vain lahjasähköposti ystävällesi.

[DE] Allgemeine Geschäftsbedingungen

(1) Dies ist ein endgültiger Verkauf. Dieses Produkt ist nicht erstattungsfähig, da es nur einmal als Geschenk übertragen werden kann.

(2) Dies ist ein eigenständiges Schiff/Fahrzeug (" Standalone Ship/Vehicle "). Um diesen Artikel verwenden zu können, muss dein Konto über " Star Citizen Digital Download " verfügen, entweder über ein Starter Pack oder durch den Concierge-Status.

(3) Dies ist ausschließlich ein digitaler Artikel. Es werden keine physischen Waren versendet.

(4) Du erklärst dich damit einverstanden, für die Vertraulichkeit der Geschenk-E-Mail verantwortlich zu sein, die an die von dir angegebene oder mit deinem eBay-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse gesendet wird, da jede Person mit Zugriff auf diese E-Mail den Artikel einlösen kann.

[EN] Terms & Conditions

(1) This is a final sale. This product is non-refundable since it can only be gifted once.

(2) This is a standalone ship/vehicle, to use this item, your accounts must own Star Citizen Digital Download, either through a starter pack or by being a concierge member.

(3) This is a digital item only, no physical goods will be shipped.

(4) You agree that you are responsible for maintaining the privacy of the gift email sent to your provided or eBay-linked email address because anyone with access to the gift email can claim the item.

[PL] Warunki i zasady

(1) Jest to sprzedaz ostateczna. Produkt nie podlega zwrotowi, poniewaz moze zostac przekazany jako prezent tylko raz.

(2) Jest to samodzielny statek/pojazd ("Standalone Ship/Vehicle"). Aby korzystac z tego przedmiotu, twoje konto musi posiadac "Star Citizen Digital Download", uzyskany przez Starter Pack lub status Concierge.

(3) Jest to wylacznie przedmiot cyfrowy. Zaden fizyczny produkt nie zostanie wyslany.

(4) Zgadzasz sie, ze odpowiadasz za zachowanie poufnosci wiadomosci e-mail z prezentem wyslanej na podany przez ciebie adres e-mail lub adres powiazany z kontem eBay, poniewaz kazda osoba majaca dostep do tej wiadomosci moze odebrac przedmiot.

[SV] Villkor

(1) Detta är en slutgiltig försäljning. Produkten återbetalas inte eftersom den endast kan skickas som gåva en gång.

(2) Detta är ett fristående skepp/fordon ("Standalone Ship/Vehicle"). För att använda föremålet måste ditt konto ha "Star Citizen Digital Download", antingen via ett Starter Pack eller genom Concierge-status.

(3) Detta är endast ett digitalt föremål. Inga fysiska varor skickas.

(4) Du accepterar att du ansvarar för att hålla presentmeddelandet via e-post som skickas till den e-postadress du har angett eller den e-postadress som är kopplad till ditt eBay-konto konfidentiellt, eftersom alla som har tillgång till e-postmeddelandet kan lösa in föremålet.

[DA] Vilkår og betingelser

(1) Dette er et endeligt salg. Produktet kan ikke refunderes, da det kun kan gives som gave én gang.

(2) Dette er et selvstændigt skib/køretøj ("Standalone Ship/Vehicle"). For at kunne bruge denne genstand skal din konto have "Star Citizen Digital Download", enten via en Starter Pack eller ved at være Concierge-medlem.

(3) Dette er udelukkende en digital genstand. Der sendes ingen fysiske varer.

(4) Du accepterer, at du er ansvarlig for at holde den gave-e-mail, der sendes til den e-mailadresse, du har oplyst, eller den e-mailadresse, der er knyttet til din eBay-konto, fortrolig, da enhver med adgang til e-mailen kan indløse genstanden.

[NO] Vilkår og betingelser

(1) Dette er et endelig salg. Produktet kan ikke refunderes, siden det bare kan gis som gave én gang.

(2) Dette er et frittstående skip/kjøretøy ("Standalone Ship/Vehicle"). For å kunne bruke denne gjenstanden må kontoen din ha "Star Citizen Digital Download", enten via en Starter Pack eller ved at du er Concierge-medlem.

(3) Dette er kun en digital gjenstand. Ingen fysiske varer blir sendt.

(4) Du godtar at du er ansvarlig for å holde gave-e-posten som sendes til e-postadressen du har oppgitt, eller e-postadressen som er knyttet til eBay-kontoen din, konfidensiell, siden alle som har tilgang til e-posten kan innløse gjenstanden.

[FI] Ehdot

(1) Kyseessä on lopullinen myynti. Tuotetta ei hyvitetä, koska se voidaan lähettää lahjana vain kerran.

(2) Tämä on erillinen alus/ajoneuvo ("Standalone Ship/Vehicle"). Tämän esineen käyttämiseksi tililläsi on oltava "Star Citizen Digital Download" joko Starter Packin kautta tai Concierge-jäsenyyden perusteella.

(3) Tämä on ainoastaan digitaalinen esine. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.

(4) Hyväksyt olevasi vastuussa antamaasi sähköpostiosoitteeseen tai eBay-tiliisi liitettyyn sähköpostiosoitteeseen lähetetyn lahjasähköpostin luottamuksellisuudesta, koska kuka tahansa sähköpostiin pääsevä voi lunastaa esineen.

[DE] Streitbeilegung

Das Inventar im Spiel spiegelt direkt den Inhalt deiner Seite " My Hangar " auf der RSI-Website wider. Wenn der Artikel auf deiner Seite " My Hangar " erscheint, gilt die Lieferung daher als erfolgreich abgeschlossen. Die RSI-Website stellt ein " Hangar Log " zur Verfügung, mit dem der vollständige Verlauf eines Artikels nachvollzogen werden kann. Wenn du der Meinung bist, dass der erhaltene Artikel nicht der Beschreibung entspricht, werden wir zur Klärung auf die im Hangar Log aufgezeichneten Daten zurückgreifen, da dieses als objektiver und unparteiischer Nachweis dient.

Du erklärst dich damit einverstanden, für die Vertraulichkeit der Geschenk-E-Mail verantwortlich zu sein, die an die von dir angegebene oder mit deinem eBay-Konto verknüpfte E-Mail-Adresse gesendet wird, da jede Person mit Zugriff auf diese E-Mail den Artikel einlösen kann. Da Geschenk-E-Mails direkt über das offizielle RSI-System versendet werden, haben wir keinen Zugriff auf die jeweiligen Gift-Links. Sobald der Artikel an deine E-Mail-Adresse gesendet und gemäß der Beschreibung des Angebots erfolgreich eingelöst wurde, gilt unsere Verpflichtung daher als erfüllt. Das bereitgestellte Bild zeigt beispielsweise einen typischen Eintrag eines Artikels, der nach der Lieferung eingelöst wurde.

[EN] Dispute Resolution

In-game inventory is a direct reflection of your "My Hangar" page on the RSI website; therefore, if the item appears in your "My Hangar" page, the delivery is considered successful. The RSI website provides a "Hangar Log" to track the entire lifecycle of an item. Should you believe the item received does not match the description, we will rely on the records provided by the Hangar Log for clarification, as it serves as an absolute and impartial record.

You agree that you are responsible for maintaining the privacy of the gift email sent to your provided or eBay-linked email address because anyone with access to the gift email can claim the item. Since gift emails are dispatched directly by RSI official system, we do not have access to the specific gift links. Therefore, once the item is delivered to your email and successfully claimed in accordance with the listing, our obligation is fulfilled. For example, the image provided shows a typical record of an item being claimed after delivery.

[PL] Rozstrzyganie sporów

Inwentarz w grze bezposrednio odzwierciedla zawartosc strony "My Hangar" w serwisie RSI. Dlatego jesli przedmiot pojawia sie na stronie "My Hangar", dostawe uznaje sie za pomyslnie zrealizowana. Strona RSI udostepnia "Hangar Log", który pozwala sledzic pelna historie przedmiotu. Jesli uwazasz, ze otrzymany przedmiot nie odpowiada opisowi, w celu wyjasnienia sytuacji bedziemy opierac sie na zapisach Hangar Log, poniewaz stanowia one obiektywny i bezstronny zapis.

Zgadzasz sie, ze odpowiadasz za zachowanie poufnosci wiadomosci e-mail z prezentem wyslanej na podany przez ciebie adres e-mail lub adres powiazany z kontem eBay, poniewaz kazda osoba majaca dostep do tej wiadomosci moze odebrac przedmiot. Poniewaz wiadomosci e-mail z prezentem sa wysylane bezposrednio przez oficjalny system RSI, nie mamy dostepu do konkretnych linków do prezentu. W zwiazku z tym, gdy przedmiot zostanie dostarczony na twój adres e-mail i pomyslnie odebrany zgodnie z opisem oferty, nasze zobowiazanie uznaje sie za wykonane. Na przyklad zalaczony obraz przedstawia typowy zapis przedmiotu odebranego po dostawie.

[SV] Tvistlösning

Inventariet i spelet återspeglar direkt innehållet på sidan "My Hangar" på RSI-webbplatsen. Om föremålet visas på din "My Hangar"-sida anses leveransen därför vara slutförd. RSI-webbplatsen tillhandahåller en "Hangar Log" som gör det möjligt att följa hela historiken för ett föremål. Om du anser att det mottagna föremålet inte stämmer överens med beskrivningen kommer vi att använda uppgifterna i Hangar Log för att klargöra situationen, eftersom den fungerar som en objektiv och opartisk registrering.

Du accepterar att du ansvarar för att hålla presentmeddelandet via e-post som skickas till den e-postadress du har angett eller den e-postadress som är kopplad till ditt eBay-konto konfidentiellt, eftersom alla som har tillgång till e-postmeddelandet kan lösa in föremålet. Eftersom presentmeddelanden via e-post skickas direkt genom RSI:s officiella system har vi inte tillgång till de specifika presentlänkarna. När föremålet har skickats till din e-postadress och lösts in i enlighet med annonsen anses vår skyldighet därför vara uppfylld. Den bifogade bilden visar till exempel en typisk registrering av ett föremål som har lösts in efter leveransen.

[DA] Tvistbilæggelse

Inventaret i spillet afspejler direkte indholdet på din "My Hangar"-side på RSI-webstedet. Hvis genstanden vises på din "My Hangar"-side, betragtes leveringen derfor som gennemført med succes. RSI-webstedet tilbyder en "Hangar Log", der gør det muligt at følge hele historikken for en genstand. Hvis du mener, at den modtagne genstand ikke svarer til beskrivelsen, vil vi bruge oplysningerne i Hangar Log til at afklare situationen, da den fungerer som en objektiv og upartisk registrering.

Du accepterer, at du er ansvarlig for at holde den gave-e-mail, der sendes til den e-mailadresse, du har oplyst, eller den e-mailadresse, der er knyttet til din eBay-konto, fortrolig, da enhver med adgang til e-mailen kan indløse genstanden. Da gave-e-mails sendes direkte af RSI's officielle system, har vi ikke adgang til de specifikke gavelinks. Når genstanden er sendt til din e-mailadresse og er blevet indløst i overensstemmelse med annoncen, betragtes vores forpligtelse derfor som opfyldt. Det medfølgende billede viser eksempelvis en typisk registrering af en genstand, der er blevet indløst efter levering.

[NO] Tvisteløsning

Inventaret i spillet gjenspeiler direkte innholdet på "My Hangar"-siden din på RSI-nettstedet. Hvis gjenstanden vises på "My Hangar"-siden, regnes leveringen derfor som fullført. RSI-nettstedet tilbyr en "Hangar Log" som gjør det mulig å følge hele historikken til en gjenstand. Hvis du mener at gjenstanden du mottok ikke samsvarer med beskrivelsen, vil vi bruke opplysningene i Hangar Log for å avklare situasjonen, siden den fungerer som en objektiv og upartisk registrering.

Du godtar at du er ansvarlig for å holde gave-e-posten som sendes til e-postadressen du har oppgitt, eller e-postadressen som er knyttet til eBay-kontoen din, konfidensiell, siden alle som har tilgang til e-posten kan innløse gjenstanden. Siden gave-e-poster sendes direkte av RSIs offisielle system, har vi ikke tilgang til de spesifikke gavelinkene. Når gjenstanden er sendt til e-postadressen din og er blitt innløst i samsvar med annonsen, regnes vår forpliktelse derfor som oppfylt. Det vedlagte bildet viser for eksempel en typisk registrering av en gjenstand som er blitt innløst etter levering.

[FI] Riitojen ratkaisu

Pelin sisäinen inventaario vastaa suoraan RSI-sivuston "My Hangar" -sivun sisältöä. Jos esine näkyy "My Hangar" -sivullasi, toimitus katsotaan onnistuneesti suoritetuksi. RSI-sivusto tarjoaa "Hangar Log" -lokin, jonka avulla esineen koko historiaa voidaan seurata. Jos katsot, ettei saamasi esine vastaa kuvausta, tukeudumme tilanteen selvittämisessä Hangar Login tietoihin, koska se toimii objektiivisena ja puolueettomana tietueena.

Hyväksyt olevasi vastuussa antamaasi sähköpostiosoitteeseen tai eBay-tiliisi liitettyyn sähköpostiosoitteeseen lähetetyn lahjasähköpostin luottamuksellisuudesta, koska kuka tahansa sähköpostiin pääsevä voi lunastaa esineen. Koska lahjasähköpostit lähetetään suoraan RSI:n virallisesta järjestelmästä, meillä ei ole pääsyä yksittäisiin lahjalinkkeihin. Kun esine on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi ja lunastettu onnistuneesti ilmoituksen mukaisesti, velvollisuutemme katsotaan täytetyksi. Mukana oleva kuva näyttää esimerkin tyypillisestä merkinnästä, jossa esine on lunastettu toimituksen jälkeen.