Explore the ancient hymns in new light—metre, rhythm, and meaning unlocked for today’s reader. This edition presents a thoughtful English rendering of Zoroaster’s Gathas, paired with careful notes and word-for-word insights to help you sense both sound and sense.

This book frames a difficult, aging text for modern readers with a focus on accessibility and scholarly care. It preserves the strong voice of the original while guiding readers through the practical and spiritual questions the hymns raise.

• Dual presentation: a readable English rendering complemented by word-for-word notes


• Inclusive commentary that clarifies terms, symbols, and historical context


• Discussion of key themes like truth, law, and divine guidance as expressed in the Gathas

Ideal for readers of ancient religion, translations with historical depth, and anyone curious about the roots of Zoroastrian thought.

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books.

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

This text has been digitally restored from a historical edition. Some aesthetic errors may persist, however it has been deemed that any such will not detract from the work's significant historical value.

The digital edition of all books may be viewed on our website before purchase.

Our books are made to order. After purchase your chosen title will be specially printed. Due to the individual nature of the process, please allow 3-4 business days for printing before we can dispatch.