Dans le goût de l'école flamande, scène de genre (XIXᵉ siècle)

Le joueur de vielle à roue

Huile sur panneau
Non signée ; annotations au revers
Dimensions (œuvre) : 19 × 16,5 cm
Dimensions (cadre) : 26 × 23 cm — cadre doré

Cette petite huile sur panneau représente un vieil homme souriant, coiffé d'un large chapeau à plume et vêtu d'une cape brune, qui joue de la vielle à roue. La figure, cadrée à mi-corps, s'inscrit dans une niche de pierre ourlée de feuillage, sur un fond sombre. Le clair-obscur chaud, l'expression vivante et le rendu soigné du chapeau, de la barbe et de l'instrument donnent au panneau le caractère d'un tableau de cabinet à la manière du Nord. L'œuvre porte des annotations au revers et se présente dans un cadre doré.

Le joueur de vielle à roue — le « vielleux » — est l'une des figures classiques de la peinture de genre septentrionale. Au XVIIᵉ siècle, ce musicien ambulant, souvent aveugle, inspira de grands artistes : Georges de La Tour (1593-1652) lui consacra des toiles célèbres, tandis qu'aux Pays-Bas David Teniers le Jeune (1610-1690) et Adriaen van Ostade (1610-1685) firent du musicien populaire un sujet de prédilection. Le buste cadré dans une niche relève d'un dispositif caractéristique de la peinture hollandaise. La figure du vielleux se perpétua jusqu'au XIXᵉ siècle, auquel appartient le présent panneau, ainsi que l'indiquent les annotations portées au revers. L'œuvre n'est pas signée et se rattache à la scène de genre dans le goût flamand et hollandais ; ce rapprochement demeure stylistique et ne constitue en aucun cas une attribution.

L'ensemble présente un état de conservation satisfaisant au regard des photographies, avec une patine en rapport avec son ancienneté ; le cadre doré participe de la présentation et rend l'œuvre immédiatement accrochable. Par son sujet pittoresque et sa facture soignée, le panneau réunit un réel intérêt décoratif et l'attrait des figures de genre anciennes — musiciens et personnages populaires —, catégorie constamment recherchée des amateurs.

Ancrage géographique
Sujet de genre non topographique. Tradition picturale : la peinture de genre flamande et hollandaise — Anvers et Haarlem, dans le sillage de David Teniers le Jeune et d'Adriaen van Ostade.

🇬🇧 English

In the taste of the Flemish School, genre scene (19th century) — The hurdy-gurdy player
Oil on panel. Unsigned; annotations on the reverse. Work: 19 × 16.5 cm. Frame: 26 × 23 cm, giltwood.

A small oil on panel showing a smiling old man in a broad feathered hat and a brown cloak, playing a hurdy-gurdy (vielle à roue). The half-length figure is set in a stone niche fringed with foliage against a dark ground. The warm chiaroscuro, the lively expression and the careful rendering of the hat, beard and instrument give the panel the character of a Northern cabinet picture. The work bears annotations on the reverse and is presented in a giltwood frame. The hurdy-gurdy player — the "vielleux" — is one of the classic figures of Northern genre painting. In the 17th century this itinerant street musician, often blind, inspired great artists: Georges de La Tour (1593-1652) devoted famous canvases to him, while in the Low Countries David Teniers the Younger (1610-1690) and Adriaen van Ostade (1610-1685) made the popular musician a favourite subject. The half-length figure framed in a niche is a characteristically Dutch device. The figure endured into the 19th century, to which this panel belongs, as the annotations on the reverse indicate. Unsigned, it is a genre scene in the Flemish and Dutch taste; the comparison is stylistic and in no way an attribution. Satisfactory condition per the photographs, with a patina in keeping with its age; the giltwood frame is part of the presentation and makes it ready to hang. With its picturesque subject and careful handling, of genuine decorative appeal and the draw of old genre figures.

Geographical anchoring: non-topographical genre subject. Pictorial tradition: Flemish and Dutch genre painting — Antwerp and Haarlem, in the wake of David Teniers the Younger and Adriaen van Ostade.

🇩🇪 Deutsch

Im Geschmack der flämischen Schule, Genreszene (19. Jahrhundert) — Der Drehleierspieler
Öl auf Holz. Unsigniert; Aufschriften auf der Rückseite. Werk: 19 × 16,5 cm. Rahmen: 26 × 23 cm, Goldholz.

Ein kleines Öl auf Holz mit einem lächelnden alten Mann in breitem Federhut und braunem Umhang, der die Drehleier (vielle à roue) spielt. Die halbfigurige Gestalt steht in einer laubgesäumten Steinnische vor dunklem Grund. Das warme Helldunkel, der lebhafte Ausdruck und die sorgfältige Wiedergabe von Hut, Bart und Instrument geben der Tafel den Charakter eines nordischen Kabinettbildes. Das Werk trägt Aufschriften auf der Rückseite und ist in einem Goldrahmen präsentiert. Der Drehleierspieler — der „vielleux" — ist eine der klassischen Figuren der nordischen Genremalerei. Im 17. Jahrhundert inspirierte dieser fahrende Straßenmusiker, oft blind, große Künstler: Georges de La Tour (1593-1652) widmete ihm berühmte Gemälde, während in den Niederlanden David Teniers der Jüngere (1610-1690) und Adriaen van Ostade (1610-1685) den volkstümlichen Musiker zum Lieblingssujet machten. Die in einer Nische gerahmte Halbfigur ist ein typisch holländisches Mittel. Die Figur überdauerte bis ins 19. Jahrhundert, dem diese Tafel angehört, wie die rückseitigen Aufschriften anzeigen. Unsigniert, eine Genreszene im flämischen und holländischen Geschmack; der Vergleich ist stilistisch und keinerlei Zuschreibung. Zufriedenstellender Zustand laut Fotos, mit altersgemäßer Patina; der Goldrahmen gehört zur Präsentation und macht das Werk aufhängefertig. Mit seinem pittoresken Sujet von echtem dekorativem Reiz.

Geografische Verankerung: nicht-topografisches Genresujet. Malerische Tradition: flämische und holländische Genremalerei — Antwerpen und Haarlem, im Gefolge von David Teniers dem Jüngeren und Adriaen van Ostade.

🇮🇹 Italiano

Nel gusto della scuola fiamminga, scena di genere (XIX secolo) — Il suonatore di ghironda
Olio su tavola. Non firmato; annotazioni sul retro. Opera: 19 × 16,5 cm. Cornice: 26 × 23 cm, legno dorato.

Un piccolo olio su tavola con un vecchio sorridente dal largo cappello piumato e dal mantello bruno, che suona la ghironda (vielle à roue). La figura, a mezzo busto, è inserita in una nicchia di pietra orlata di fogliame, su fondo scuro. Il caldo chiaroscuro, l'espressione vivace e la resa accurata del cappello, della barba e dello strumento danno alla tavola il carattere di un quadro da cabinet alla maniera del Nord. L'opera reca annotazioni sul retro ed è presentata in una cornice dorata. Il suonatore di ghironda — il «vielleux» — è una delle figure classiche della pittura di genere settentrionale. Nel Seicento questo musicista di strada ambulante, spesso cieco, ispirò grandi artisti: Georges de La Tour (1593-1652) gli dedicò tele celebri, mentre nei Paesi Bassi David Teniers il Giovane (1610-1690) e Adriaen van Ostade (1610-1685) fecero del musicista popolare un soggetto prediletto. La mezza figura incorniciata in una nicchia è un dispositivo tipicamente olandese. La figura sopravvisse fino all'Ottocento, cui appartiene questa tavola, come indicano le annotazioni sul retro. Non firmata, è una scena di genere nel gusto fiammingo e olandese; il confronto è stilistico e non un'attribuzione. Stato conservativo soddisfacente secondo le foto, con patina consona all'età; la cornice dorata fa parte della presentazione e la rende pronta da appendere. Con il suo soggetto pittoresco, di reale richiamo decorativo.

Ancoraggio geografico: soggetto di genere non topografico. Tradizione pittorica: la pittura di genere fiamminga e olandese — Anversa e Haarlem, sulla scia di David Teniers il Giovane e di Adriaen van Ostade.

🇪🇸 Español

Al gusto de la escuela flamenca, escena de género (siglo XIX) — El tocador de zanfona
Óleo sobre tabla. Sin firmar; anotaciones al dorso. Obra: 19 × 16,5 cm. Marco: 26 × 23 cm, madera dorada.

Un pequeño óleo sobre tabla con un anciano sonriente de amplio sombrero con pluma y capa parda, que toca la zanfona (vielle à roue). La figura, de medio cuerpo, se inscribe en una hornacina de piedra orlada de follaje, sobre fondo oscuro. El cálido claroscuro, la expresión vivaz y el cuidado rendido del sombrero, la barba y el instrumento dan a la tabla el carácter de un cuadro de gabinete a la manera del Norte. La obra lleva anotaciones al dorso y se presenta en un marco dorado. El tocador de zanfona — el «vielleux» — es una de las figuras clásicas de la pintura de género septentrional. En el siglo XVII este músico callejero ambulante, a menudo ciego, inspiró a grandes artistas: Georges de La Tour (1593-1652) le dedicó telas célebres, mientras en los Países Bajos David Teniers el Joven (1610-1690) y Adriaen van Ostade (1610-1685) hicieron del músico popular un tema predilecto. La media figura enmarcada en una hornacina es un recurso típicamente holandés. La figura perduró hasta el siglo XIX, al que pertenece esta tabla, como indican las anotaciones al dorso. Sin firmar, es una escena de género al gusto flamenco y holandés; la comparación es estilística y no una atribución. Estado de conservación satisfactorio según las fotos, con pátina acorde a su edad; el marco dorado forma parte de la presentación y la deja lista para colgar. Con su tema pintoresco, de verdadero atractivo decorativo.

Anclaje geográfico: tema de género no topográfico. Tradición pictórica: la pintura de género flamenca y holandesa — Amberes y Haarlem, en la estela de David Teniers el Joven y de Adriaen van Ostade.