R. JACQUES (fin XIXᵉ – début XXᵉ siècle)

Trianon — La Laiterie du Hameau de la Reine

Huile sur panneau
Signée en bas à droite ; titrée en bas à gauche « Trianon, la Laiterie »
Dimensions (œuvre) : 14 × 22 cm
Sans cadre

Cette petite huile sur panneau représente, au bord de l'eau et parmi les arbres, une tour ronde coiffée d'un toit conique flanquée d'un bâtiment rustique, dont l'image se reflète dans l'étang. L'inscription portée en bas à gauche, « Trianon, la Laiterie », identifie précisément le motif : la Laiterie du Hameau de la Reine et la Tour de Marlborough, au Petit Trianon de Versailles. La tonalité sombre et chaude, romantique, et les reflets sur l'eau donnent à la scène une atmosphère de fin de jour.

Le Hameau de la Reine fut édifié de 1783 à 1786 pour Marie-Antoinette, près du Petit Trianon que Louis XVI lui avait offert en 1774. Conçu par l'architecte Richard Mique avec le concours du peintre Hubert Robert, il réunit autour d'un étang des constructions d'aspect rustique, d'inspiration normande. Parmi elles, deux laiteries : l'une pour la fermentation des fromages, l'autre dite « laiterie de propreté », où les laitages étaient présentés à la reine. Cette dernière jouxte la Tour de Marlborough, tour ronde qui domine le lac — ainsi nommée d'après une chanson populaire de l'époque — et dont le rez-de-chaussée servait de salle de pêche abritant les barques. C'est précisément cet ensemble que figure le panneau. L'œuvre est signée R. Jacques, peintre peu documenté, et porte son titre sur la face ; le traitement évocateur la situe vers 1900. Ces éléments demeurent descriptifs et n'engagent aucune reconstitution hasardeuse.

L'ensemble présente un bon état général de conservation au regard des photographies, avec une patine en rapport avec son ancienneté ; le panneau offre un support stable. L'œuvre est livrée sans cadre, ce qui laisse le choix d'une présentation. Par son sujet identifié et titré — le Hameau de Marie-Antoinette —, elle réunit un fort intérêt documentaire et l'attrait durable de tout ce qui touche à Versailles et à la reine, catégorie constamment recherchée en France comme à l'étranger.

Ancrage géographique
Versailles — Domaine de Trianon — Petit Trianon — Hameau de la Reine — la Laiterie et la Tour de Marlborough — Yvelines — Île-de-France.

🇬🇧 English

R. JACQUES (late 19th – early 20th century) — Trianon — The Dairy of the Queen's Hamlet
Oil on panel. Signed lower right; titled lower left "Trianon, la Laiterie". Work: 14 × 22 cm. Unframed.

A small oil on panel showing, at the water's edge among trees, a round tower with a conical roof beside a rustic building, mirrored in the pond. The inscription lower left, "Trianon, la Laiterie", precisely identifies the motif: the Dairy of the Queen's Hamlet and the Tour de Marlborough, at the Petit Trianon of Versailles. The dark, warm, romantic tonality and the reflections give the scene an end-of-day atmosphere. The Hameau de la Reine was built from 1783 to 1786 for Marie-Antoinette, near the Petit Trianon, which Louis XVI had given her in 1774. Designed by the architect Richard Mique with the help of the painter Hubert Robert, it gathered rustic buildings of Norman inspiration around a pond. Among them were two dairies: one for the fermentation of cheese, the other the "laiterie de propreté", where dairy produce was presented to the queen. This one adjoins the Tour de Marlborough, the round tower dominating the lake — named after a popular song of the time — whose ground floor served as a fishing lodge sheltering the boats. It is precisely this group that the panel depicts. The work is signed R. Jacques, a little-documented painter, and bears its title on the front; the evocative treatment places it around 1900. Good overall condition per the photographs, with a patina in keeping with its age; the panel is a stable support. Unframed. With its identified, titled subject — Marie-Antoinette's Hamlet — it offers strong documentary interest and the lasting draw of all things Versailles and the queen, in constant demand in France and abroad.

Geographical anchoring: Versailles — Trianon Estate — Petit Trianon — Queen's Hamlet — the Dairy and the Tour de Marlborough — Yvelines — Île-de-France.

🇩🇪 Deutsch

R. JACQUES (spätes 19. – frühes 20. Jahrhundert) — Trianon — Die Meierei des Weilers der Königin
Öl auf Holz. Unten rechts signiert; unten links betitelt „Trianon, la Laiterie". Werk: 14 × 22 cm. Ohne Rahmen.

Ein kleines Öl auf Holz mit einem runden, kegelbedachten Turm neben einem rustikalen Gebäude am Wasser, zwischen Bäumen, im Teich gespiegelt. Die Aufschrift unten links, „Trianon, la Laiterie", benennt das Motiv genau: die Meierei des Weilers der Königin und der Tour de Marlborough am Petit Trianon von Versailles. Die dunkle, warme, romantische Tonalität und die Spiegelungen verleihen der Szene eine Abendstimmung. Der Hameau de la Reine wurde 1783 bis 1786 für Marie-Antoinette errichtet, nahe dem Petit Trianon, den Ludwig XVI. ihr 1774 geschenkt hatte. Vom Architekten Richard Mique mit Hilfe des Malers Hubert Robert entworfen, versammelte er rustikale Bauten normannischer Anmutung um einen Teich. Darunter zwei Meiereien: eine zur Käsereifung, die andere die „laiterie de propreté", in der die Milchprodukte der Königin präsentiert wurden. Diese grenzt an den Tour de Marlborough, den runden Turm über dem See — benannt nach einem populären Lied der Zeit —, dessen Erdgeschoss als Fischerhaus die Boote barg. Genau diese Gruppe zeigt die Tafel. Das Werk ist signiert R. Jacques, ein wenig dokumentierter Maler, und trägt seinen Titel auf der Vorderseite; die stimmungsvolle Behandlung datiert es um 1900. Guter Gesamtzustand laut Fotos, mit altersgemäßer Patina; stabiler Holzträger. Ohne Rahmen. Mit seinem identifizierten, betitelten Sujet — dem Weiler Marie-Antoinettes — von starkem dokumentarischem Interesse und dem bleibenden Reiz alles Versailler.

Geografische Verankerung: Versailles — Domäne Trianon — Petit Trianon — Weiler der Königin — die Meierei und der Tour de Marlborough — Yvelines — Île-de-France.

🇮🇹 Italiano

R. JACQUES (fine XIX – inizio XX secolo) — Trianon — La Latteria del Villaggio della Regina
Olio su tavola. Firmato in basso a destra; titolato in basso a sinistra «Trianon, la Laiterie». Opera: 14 × 22 cm. Senza cornice.

Un piccolo olio su tavola con una torre rotonda dal tetto conico accanto a un edificio rustico, in riva all'acqua tra gli alberi, riflessi nello stagno. L'iscrizione in basso a sinistra, «Trianon, la Laiterie», identifica con precisione il motivo: la Latteria del Villaggio della Regina e la Tour de Marlborough, al Petit Trianon di Versailles. La tonalità scura, calda, romantica e i riflessi danno alla scena un'atmosfera di fine giornata. Il Hameau de la Reine fu edificato dal 1783 al 1786 per Maria Antonietta, presso il Petit Trianon che Luigi XVI le aveva donato nel 1774. Progettato dall'architetto Richard Mique con l'aiuto del pittore Hubert Robert, riuniva attorno a uno stagno costruzioni rustiche d'ispirazione normanna. Tra queste, due latterie: una per la fermentazione dei formaggi, l'altra detta «laiterie de propreté», dove i latticini erano presentati alla regina. Quest'ultima è attigua alla Tour de Marlborough, torre rotonda che domina il lago — così chiamata da una canzone popolare dell'epoca — il cui piano terreno fungeva da capanno di pesca per le barche. È proprio questo insieme che la tavola raffigura. L'opera è firmata R. Jacques, pittore poco documentato, e reca il suo titolo sul fronte; il trattamento evocativo la colloca verso il 1900. Buono stato generale secondo le foto, con patina consona all'età; supporto ligneo stabile. Senza cornice. Con il suo soggetto identificato e titolato — il Villaggio di Maria Antonietta — di forte interesse documentario e del duraturo fascino di tutto ciò che riguarda Versailles.

Ancoraggio geografico: Versailles — Tenuta di Trianon — Petit Trianon — Villaggio della Regina — la Latteria e la Tour de Marlborough — Yvelines — Île-de-France.

🇪🇸 Español

R. JACQUES (finales del siglo XIX – principios del XX) — Trianon — La Lechería de la Aldea de la Reina
Óleo sobre tabla. Firmado abajo a la derecha; titulado abajo a la izquierda «Trianon, la Laiterie». Obra: 14 × 22 cm. Sin marco.

Un pequeño óleo sobre tabla con una torre redonda de tejado cónico junto a un edificio rústico, a la orilla del agua entre los árboles, reflejados en el estanque. La inscripción abajo a la izquierda, «Trianon, la Laiterie», identifica con precisión el motivo: la Lechería de la Aldea de la Reina y la Tour de Marlborough, en el Petit Trianon de Versalles. La tonalidad oscura, cálida y romántica y los reflejos dan a la escena una atmósfera de final del día. La Aldea de la Reina se edificó de 1783 a 1786 para María Antonieta, junto al Petit Trianon que Luis XVI le había regalado en 1774. Diseñada por el arquitecto Richard Mique con ayuda del pintor Hubert Robert, reunía en torno a un estanque construcciones rústicas de inspiración normanda. Entre ellas, dos lecherías: una para la fermentación de los quesos, la otra llamada «laiterie de propreté», donde los lácteos se presentaban a la reina. Esta última linda con la Tour de Marlborough, torre redonda que domina el lago — así llamada por una canción popular de la época — cuya planta baja servía de casa de pesca para las barcas. Es precisamente este conjunto lo que representa la tabla. La obra está firmada R. Jacques, pintor poco documentado, y lleva su título en el anverso; el tratamiento evocador la sitúa hacia 1900. Buen estado general según las fotos, con pátina acorde a su edad; soporte de tabla estable. Sin marco. Con su tema identificado y titulado — la Aldea de María Antonieta — de fuerte interés documental y del perdurable atractivo de todo lo relativo a Versalles.

Anclaje geográfico: Versalles — Dominio de Trianon — Petit Trianon — Aldea de la Reina — la Lechería y la Tour de Marlborough — Yvelines — Île-de-France.