École française, première moitié du XXᵉ siècle

Sortie de messe en Bretagne – Pardon breton ? (Finistère – Pont-Aven – Concarneau – Morbihan – Bretagne)

Huile sur panneau

Non signée

Œuvre : 17,5 × 26,5 cm

Cadre : 26 × 35 cm

Cette scène de sortie de messe illustre l'un des thèmes les plus représentatifs de la peinture bretonne. Réunis devant une église de village, les fidèles animent une composition simple et équilibrée où l'architecture et la vie quotidienne occupent une place égale, dans un esprit de chronique locale.

*L'œuvre s'inscrit dans la tradition de la peinture régionaliste bretonne développée entre la fin du XIXᵉ siècle et la première moitié du XXᵉ siècle. Les pardons, processions et scènes de villages ont inspiré de nombreux artistes ayant travaillé en Bretagne, parmi lesquels Mathurin Méheut (1882-1958, né à Lamballe, décédé à Paris, actif dans toute la Bretagne), Lucien Simon (1861-1945, né à Paris, décédé à Combrit – Sainte-Marine (Finistère)), Émile Dezaunay (1854-1938, né et mort à Nantes, très présent en Bretagne) et Fernand Le Gout-Gérard (1856-1924, né à Saint-Lô, décédé à Concarneau). Sans pouvoir rattacher ce panneau à un artiste précis, il témoigne de cette tradition picturale consacrée aux paysages, aux villages et aux coutumes bretonnes.*

L'église représentée n'est pas identifiable avec certitude, mais son architecture évoque plusieurs édifices ruraux de Basse-Bretagne. Elle peut rappeler les environs de Locronan, Le Faou, Pont-Croix, Guimiliau, Rumengol, Sainte-Anne-d'Auray ou encore les villages des pays de Cornouaille et du Léon, où les pardons demeurent des éléments majeurs du patrimoine religieux.

Présenté dans un cadre ancien en bois mouluré et doré, bien adapté au caractère régionaliste de l'œuvre.

Bon état général.

Ancrage géographique

Bretagne – Finistère – Morbihan – Côtes-d'Armor – Pont-Aven – Concarneau – Locronan – Le Faou – Pont-Croix – Guimiliau – Rumengol – Sainte-Anne-d'Auray – Cornouaille – Léon. Ces lieux comptent parmi les principaux foyers de la peinture bretonne et des traditions de pardons, recherchés tant par les collectionneurs que par les amateurs de patrimoine régional.

🇬🇧 French School, first half of the 20th century

Churchgoers Leaving Mass – Breton Pardon? (Brittany – Pont-Aven – Concarneau – Finistère)

Oil on panel

Unsigned

Artwork: 17.5 × 26.5 cm

Frame: 26 × 35 cm

Regional scene depicting worshippers leaving a Breton church, inspired by the long tradition of Breton religious festivals and regional painting.

🇩🇪 Französische Schule, erste Hälfte des 20. Jahrhunderts

Kirchenausgang in der Bretagne – Bretonischer Pardon?

Öl auf Holzplatte

Nicht signiert

Werk: 17,5 × 26,5 cm

Rahmen: 26 × 35 cm

Darstellung einer bretonischen Dorfkirche nach der Messe, ganz im Geist der regionalen Bretagne-Malerei.

🇮🇹 Scuola francese, prima metà del XX secolo

Uscita dalla messa in Bretagna – Pardon bretone?

Olio su tavola

Non firmato

Opera: 17,5 × 26,5 cm

Cornice: 26 × 35 cm

Scena ispirata alle tradizioni religiose e popolari della Bretagna.

🇪🇸 Escuela francesa, primera mitad del siglo XX

Salida de misa en Bretaña – ¿Perdón bretón?

Óleo sobre tabla

Sin firma

Obra: 17,5 × 26,5 cm

Marco: 26 × 35 cm

Escena inspirada en las tradicionales celebraciones religiosas de Bretaña.

🇯🇵 フランス派・20世紀前半

ブルターニュの教会のミサ帰り（ブルターニュのパルドン祭？）

板に油彩

無署名

作品：17.5 × 26.5 cm

額：26 × 35 cm

ブルターニュ地方の伝統的な宗教行事を題材とした風景画です。

🇨🇳 法国画派，20世纪上半叶

布列塔尼弥撒散场——布列塔尼赦罪节？

木板油画

无签名

作品尺寸：17.5 × 26.5 厘米

画框尺寸：26 × 35 厘米

描绘法国布列塔尼地区教堂前信众散场场景的地域风俗画。