Deutsche STEINE – von A(pitz) bis Z(eltinger)

Die Fans der 'Konkurrenz' jubeln seit Jahren: Beatles-Songs in deutscher Sprache? Kein Problem! Sie füllen inzwischen drei gefragte Bear-Family-CDs (BCD 15915, BCD 16173, BCD 16231), kaum einer der populären Hits wird dabei ausgelassen.

Wer jedoch seit jeher lieber die Spur der Steine verfolgt, war bislang gekniffen – die Arbeiten von Mick Jagger, Keith Richards & Co. wurden nur selten als Grundlage für Umarbeitungen herangezogen; 'deutsche Stones' kamen in der Vergangenheit nur schwer ins Rollen.

Eine verbindliche, allgemein gültige Erklärung für diese Unterdeckung gibt es nicht. Mit der Vermutung, Ursache könne die oftmals eher sperrige, holprige(re) Struktur der Kompositionen sein, liegt man zumindest nicht sooo falsch. Zwar entwickelten die fünf Londoner auch langsamere und/oder melodiösere Titel zu 60s-Klassikern; doch häufig dürfte die generell etwas rüdere Gangart der Band, die Bauweise der Jagger/Richards-Kreationen eine Bearbeitung automatisch unwahrscheinlich gemacht haben. Hits wie Hast du was von deiner Mutter gesehn, Baby, in deinem Schattendasein?, 19. Nervenzusammenbruch, Runter von meiner Wolke – das klemmte bereits bei den noch klangfreien Titel-Übersetzungen, die Teja Schwaner und Carl Weissner schon vor fast 30 Jahren in 'The Rolling Stones – Songbook' (Verlag Zweitausendeins; Frankfurt/Main, 1977) für Have You Seen Your Mother Baby Standing In The Shadow?, 19th Nervous Breakdown und Get Off Of My Cloud  ablieferten. Bei (unbekannteren) Single-B-Seiten wie Wer ist der Pilot deiner Maschine? oder dem letztlich doch etwas abenteuerlichen, kaum singbaren Stellvertretender Gruppenhilfsbetreuer an der Westküste (Who's Driving Your Plane bzw. The Under Assistant West Coast Promotion Man) hörte es dann ganz auf....

Dennoch: Es fanden sich durchaus vereinzelte Möglichkeiten, Stones-Material umzupolen; sei es, weil die betreffenden Songs sich dafür eigneten (zum Beispiel Balladen wie Ruby Tuesday, As Tears Go By oder später Angie) oder weil der Erfolg des englischsprachigen Originals dermaßen heftig ausfiel, daß die verantwortlichen Plattenfirmen hofften, ohne Rücksicht auf Verluste mit einer Cover-Version ein paar Extra-Taler einzusacken.

Für diese Versuche wurde – wie bei deutschen Fassungen anderer internationaler Pop-Songs auch – ein buntgemischtes Interpretenspektrum aufgeboten: Bekannte, längst erfolgreiche Künstler wie Udo Lindenberg, Karel Gott, Juliane Werding und BAPs Wolfgang Niedecken mischten mit, weniger renommierte Bands und Solisten wie etwa Minou, die Dorados, Bernd Apitz oder Magic nahmen ebenfalls teil. Zählbares in Form von Hitparadenplazierungen oder einer Geldschwemme blieb allerdings aus. Erst heute werden die meisten der aufgenommenen Songs intensiver gewürdigt: Vor bis zu 40 Jahren häufig auf Single-Rückseiten oder auf Langspielplatten als 'B-5-Titel' versteckt, sind sie inzwischen gesuchte Sammelobjekte – sei es als Produkt der jeweiligen Sänger(innen) oder Bands oder aber als 'Muß-ich-finden-Tonträger' für Rolling-Stones-Fans, die ganz einfach alles einsacken wollen, was auch nur im Entferntesten mit ihren Favoriten zu tun hat.

Die Qualität dieser Cover-Versionen? Das muß jeder Interessierte für sich selbst entscheiden. Natürlich wechseln hier Licht und Schatten ab – wie bei Umarbeitungen von Songs aller anderen Original-Interpreten auch. Es darf – wen wundert’s?! – selbstverständlich wieder über textliche Quälereien geschmunzelt werden; andere Nummern erwerben das gern vergebene Prädikat, daß sich die ausführenden Künstler damit zumindest wahrhaftig bemüht haben.

Fest steht in jedem Fall: Auch wenn noch nicht alle existierenden deutschen Stones-Songs erfaßt sind – diese Zusammenführung sorgt endlich für viele Streichungen auf Suchlisten, und das Material wird erstmals in dieser Form  gebündelt angeboten.