completa illustrata 1944 lingua tedesca